Перевод песни Nina Hagen - Revolution ballroom
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Revolution ballroomWhen the Lord was in the fleshShowing us the truth He sacrificed himself To purify the roots He said: «Blessed be the one Who knows my father's name When the time has come» I can put my trust in Jesus, But can he put his trust in me Do I do my best in service, Even though no one can see I can say that he's my saviour, And from sin he set me free I can put my trust in Jesus, But can he put his trust in me Revolution ballroom Bringing light into the dark Revolution dancehall Nothing more to say Revolution ballroom Like a rainbow shining in the sky Revolution dancehall Looking for a better day The same story happened On Kumaoni Hill When Babaji appeared Shaking our wills He said: «Be fearless and courageous, Cross ice and fire at the funeral pyre» I can put my trust in Babaji, But can he put his trust in me Do I help those who would need me, Do I really set them free I can say that he's my guru, And from death he set me free I can put my trust in Babaji, Сan he put his trust in me We're all the same Like stars in the night Let's stop the war Let's drop the fight Swim in oceans of love Instead of blood and tears 'Cause the times are near Glory Glory Halleluja, Om Namah Shivaya Glory Glory Halleluja, Om Namah Shivaya Glory Glory Halleluja, Om Namah Shivaya Glory Glory Halleluja, Om Namah Shivaya |
Революционный танцполКогда Господь был ещё во плоти,Открывая нам истину, Он принёс себя в жертву, Чтобы очистить наши корни. Он сказал: «Благословенен будет тот, Кто знает имя отца моего, Ибо время пришло». Я могу доверять Иисусу, Но может ли он доверять мне? Всё ли я делаю от себя зависящее в своём служении, Даже если никто не видит? Я могу сказать, что он мой спаситель, И от греха он меня освободил. Я могу доверять Иисусу, Но может ли он мне доверять? Революционный танцпол1 Озаряет светом тьму. Революционный дансинг ― Больше нечего говорить. Революционный танцпол ― Словно радуга, сияющая на небе. Революционный дансинг ― В ожидании лучших времён. Та же самая история случилась На кумаонских холмах2, Когда появился Бабаджи3, Поколебав наши желания. Он сказал: «Будьте бесстрашными и отважными, Пройдите через лёд и огонь на погребальном костре». Я могу доверять Бабаджи, Но может ли он доверять мне? Помогаю ли я тем, кому нужна? Действительно ли я освобождаю их? Я могу сказать, что он мой гуру, И от смерти он меня освободил. Я могу доверять Бабаджи, Но может ли он доверять мне? Мы такие же, что и прежде, Словно звезды в ночи. Прекратим войны, Прекратим распри И поплывем в океане любви, А не крови и слёз, Ибо времена близки. Слава, слава, аллилуйя, Ом Нама Шивайя4, Слава, слава, аллилуйя, Ом Нама Шивайя, Слава, слава, аллилуйя, Ом Нама Шивайя, Слава, слава, аллилуйя, Ом Нама Шивайя. |
Примечания
1) ballroom ― танцевальный зал.
2) Кумаон, подножье индийских Гималаев — место рождения или жизни многих святых Индии.
3) Очевидно имеется в виду Хайдакхан Бабаджи(1970-1984). Шри Хайдакхан Вале Баба (Бабаджи), почитаемый как Махаватара самого Шивы, чудесным образом появился в 1970 году в облике 18-летнего юноши. Он явил себя в пещере, которая считалась святым местом уже много сотен лет — пещера находится у подножья кумаонской горы Кайлас, за священной рекой Гаутама Гангой, напротив глухой деревушки Хайдахан. Святой юноша в первые годы казался больше духом, чем материей. Он почти не говорил и проводил часы в медитации. Многие испытывали перед ним благоговейный страх — таким неприступным он казался. А многие даже боялись посмотреть в его глаза — настолько велика была их сила. В сентябре 1970 года он поднялся на вершину горы и провел там, в маленьком храме, 45 дней в постоянной медитации. Он лишь изредка беседовал с людьми, и вскоре начал проповедовать послание, которое принес миру:
Живите в Истине, Простоте и Любви
Работайте, действуйте, служите обществу — практикуйте Карма Йогу
Повторяйте Божественное Имя — практикуйте Джапа Нам
Найдите религию в своем сердце и следуйте ей, поскольку все религии ведут к Единому Богу.
Н.Хаген утверждала, что знакома с Х.Бабаджи, хотя злые языки находят в этом явные нестыковки, т.к. Бабаджи умер в 1984, а ездить по Индии Нина начала лишь в 90-х гг.
4) «ОМ Нама Шивайя» — одна из главных ведических и тантрических мантр. Её буквальный перевод – «поклонение Благому (Шиве)» . Другой вариант перевода ― «я принимаю Твою волю, Господи» или «Я нахожу убежище в Боге».