Все исполнители →  Nina Hagen

Перевод песни Nina Hagen - Right on time

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Right on time

You can't hurry my God
No, no, no
You just gotta wait
You've gotta trust God and give him time
No matter how long it will take
But he's a God you just can't hurry
But he'll be there, don't you worry
I say he may not come when you want him,
But he's right on time!

You can't hurry my God
No, no, no
You just gotta wait
You've gotta trust God and give him time
No matter how long it will take
But he's a God you just can't hurry
But he'll be there, don't you worry
I say he may not come when you want him,
But he's right on time!

Well, brother Job was sick so long
Until the flesh fell from his bones
While with his wife, cattle and children
Well everything he had was gone

Joe said «You put these afflictions upon me Lord,
Now come and see about me»
I say he may not come when you want him,
But he's right on time!

Well some say he's coming in the morning
And he's gonna make the journey by train
Or some say he'd be riding in a chariot
Shakin' like an angel wing

Well I don't know how soon God's coming!
But don't let him catch you with your wicked game, now
He may not come when you want him
But he's right on time!

Well, well, well
You can't hurry my God
No, no, no
You just gotta wait
You've gotta trust God and give him time
No matter how long it will take
But he's a God you just can't hurry
But he'll be there, don't you worry
I say he may not come when you want him,
But he's right on time!

Yes!!!

В нужный час

Нельзя торопить моего Бога.
Нет, нет, нет.
Просто нужно подождать,
Нужно довериться ему и не торопить его.
Не важно, сколько времени это займёт.
Ведь он Бог, его нельзя торопить.
Он придет вовремя, не волнуйся по этому поводу.
Говорю ― он может прийти не тогда, когда хочешь ты,
Но он придёт в нужный час!

Нельзя торопить моего Бога.
Нет, нет, нет.
Просто нужно подождать,
Нужно довериться ему и не торопить его.
Не важно, сколько времени это займёт.
Ведь он Бог, его нельзя торопить.
Он придет вовремя, не волнуйся по этому поводу.
Говорю ― он может прийти не тогда, когда хочешь ты,
Но он придёт в нужный час!

Брат Иов1 так долго болел,
Пока плоть не стала отделяться от костей его,
А своей жены, скотины, детей,
Всего, чего имел, он лишился.

Иов сказал: «Ты насылаешь на меня эти несчастья,
Господи, посмотри же на жизнь мою».
А я говорю―он может прийти не тогда, когда хочешь ты,
Но он придёт в нужный час!

Кто-то говорит, он приедет утром
На поезде.
А кто-то говорит, он приедет на колеснице,
Словно взмахивая ангельскими крыльями.

Ладно, я не знаю, когда придёт Господ,
Но не дай ему узреть твои грешные игры.
Он может прийти не тогда, когда хочешь ты,
Но он придёт в нужный час!

Что ж, что ж, что ж,
Нельзя торопить моего Бога.
Нет, нет, нет.
Просто нужно подождать,
Нужно довериться ему и не тропить его.
Не важно. сколько времени это займёт.
Ведь он Бог, его нельзя торопить.
Он придет вовремя, не волнуйся по этому поводу.
Говорю ― он может прийти не тогда, когда хочешь ты,
Но он придёт в нужный час!

Да!!!

Примечания

Traditional.
1) И́ов (ивр. אִיּוֹב‎, Ийо́в ), букв. «удручённый, гонимый») — христианский святой, рассказ о котором содержится в книге Иова. Как праведник упомянут ещё у Иезекииля (Иез.14:14) В христианстве считается величайшим праведником и образцом веры и терпения.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nina Hagen