Все исполнители →  Nina Hagen

Перевод песни Nina Hagen - Punk wedding

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Punk wedding

This is the biggest party
The world has ever seen
This is the biggest party
The world has ever seen

Nina Hagen Superstar
Is gonna marry Iroquois
Nina Hagen Superstar
La-la la-la-la Hallelujah

My party on Ibiza
You're all invited and tra la la
This is the marriage of the year '87
Is this clear?

Throw my wedding on Benirras Beach
The priest is gonna hold his wedding speech
You're all invited and you gotta be there
And if you won't ya must be square!

Punk wedding in Ibiza, Nina and Iroquois
Punk wedding in Ibiza
Punk wedding in Ibiza, Nina and Iroquois
Punk wedding in Ibiza, wunderbar!!

Pogo!

This is the biggest party
The world has ever seen
This is the biggest party
The world has ever seen

Nina Hagen Superstar
Is gonna marry Iroquois
Nina and Iroquois
La-la la-la-la Hallelujah

My party on Ibiza
You're all invited and tra la la
This is the marriage of the year '87,
Is this clear?

Throw my wedding on Benirras Beach
The priest is gonna hold his wedding speech
Where will be the honeymoon?
They'll take a spaceship to the moon

Punk wedding in Ibiza, Nina and Iroquois
Punk wedding in Ibiza
Punk wedding in Ibiza, wunder-wunder-wunderbar

Do you, Nina Hagen, take this punk
To be your lawfully wedded husband?
Ja
Do you, Iroquois, take this superstar
To be your lawfully wedded wife?
Oh yeah
To have and to hold,
In sickness and in health,
To honor and obey
Till death do you part?
What?!

This is the biggest party
The world has ever seen
This is the biggest party
The world has ever seen

Nina and Iroquois
Punk wedding in Ibiza
Nina and Iroquois
Ha la-la la-la-la Halleluljah

You're all invited to the open air
On Benirras Beach with King Kurt and
Ramonez '77
Anti-Stress
Vegan Warriors
U.K. Subs
Nina Hagen Band from the pubs
In East Berlin Hyena Spits
And Gunslingers
And that's it

This is the biggest party
The world has ever seen
This is the biggest party
The world has ever seen
Nina and Iroquois
Punk wedding in Ibiza
Hahahahahah!
Nina Hagen Superstar
Is gonna marry Iroquois

Панк-свадьба1

Это самая крутая вечеринка,
Которую когда-либо видел мир.
Это самая крутая вечеринка,
Которую когда-либо видел мир.

Нина Хаген Суперзвезда
Выходит замуж за Ирокеза.
Нина Хаген Суперзвезда...
Ла-ла-ла-ла-ла. Аллилуйя!

Я вас всех приглашаю
На мою вечеринку на Ибице и тра-ля-ля!
Это свадьба года!2
Понятно?

Сыграйте мне свадебку на Benirras Beach3,
А священник скажет свадебную речь.
Вы все приглашены, и вы должны быть там.
Если вас не будет, значит вы все непродвинутые!

Панки Нина и Ирокез играют свадьбу на Ибице.
Панк-свадьба на Ибице!
Панки Нина и Ирокез играют свадьбу на Ибице.
Панк-свадьба на Ибице, вундербар4!

Пого5!

Это самая крутая вечеринка,
Которую когда-либо видел мир.
Это самая крутая вечеринка,
Которую когда-либо видел мир.

Нина Хаген Суперзвезда
Выходит замуж за Ирокеза.
Нина Хаген Суперзвезда...
Ла-ла-ла-ла-ла. Аллилуйя!

Я вас всех приглашаю
На мою вечеринку на Ибице и тра-ля-ля!
Это свадьба года!
Понятно?

Сыграйте мне свадебку на Benirras Beach,
А священник скажет свадебную речь.
А где будет медовый месяц?
Мы улетим на космическом корабле на луну.

Панки Нина и Ирокез играют свадьбу на Ибице!
Панк-свадьба на Ибице!
Панк-свадьба на Ибице, вундер-вундер-вундербар!

Берешь ли ты, Нина Хаген, этого панка
В законные мужья?
Йа.6
Берешь ли ты, Ирокез, эту суперзвезду
В законные жены?
О да.
Согласна ли ты любить и заботиться о своем муже
В болезни и здравии
И быть ему почтительной и послушной женой,
Пока смерть не разлучит вас?
Что?!

Это самая крутая вечеринка,
Которую когда-либо видел мир.
Это самая крутая вечеринка,
Которую когда-либо видел мир.

Нина и Ирокез
Устраивают панк-свадьбу на Ибице!
Нина и Ирокез!
Ла-ла-ла-ла-ла. Аллилуйя!

Я вас всех приглашаю на открытый воздух
На Benirras Beach вместе с King Kurt7 и
Ramonez '778,
Anti-Stress,
Vegan Warriors,
U.K. Subs9,
Nina Hagen Band10 из пивных
В Восточном Берлине, Hyena Spits
И Gunslingers
Ну вот и всё!

Это самая крутая вечеринка,
Которую когда-либо видел мир.
Это самая крутая вечеринка,
Которую когда-либо видел мир.
Нина и Ирокез
Устраивают панк-свадьбу на Ибице!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Нина Хаген Суперзвезда
Выходит замуж за Ирокеза!

Примечания

1) Песня посвящена замужеству певицы Нины Хаген (которую один немецкий телеканал назвал «матерью панка») и 17-летнего панк-музыканта Iroquois из Лондона.
Бракосочетание состоялось в 1987 году, но в 1989-м в жизни Нины уже появился другой мужчина.

2) This is the marriage of the year '87 — (дословно) Это свадьба 87-го года.

3) Benirras Beach ― один из самых известных пляжей на Ибице.

4) wunderbar ― (нем.) чудесный, удивительный.

5) Pogo ― панк-танец, состоящий из прыжков вверх-вниз и изобретенный известным панк-музыкантом Сидом Вишесом.

6) ja ― (нем.) да.

7) King Kurt ― рок-группа из Великобритании. Годы активности 1981-1988.

8) Ramonez'77 ― немецкая группа.

9) The U.K. Subs — британская панк-группа, образованная в 1976 году (первоначально под названием The Subversives) в Лондоне, Англия, певцом и автором песен Чарли Харпером, который с тех пор остаётся её бессменным фронтменом. U.K. Subs, чьи релизы в начале 1980-х годов регулярно входили в первую десятку британских инди-чартов, стали важной частью первой и второй «волн» британского панк-рока.

10) Nina Hagen Band — панк-группа, в составе которой Нина Хаген записала два альбома в конце 70-х перед началом сольной карьеры.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nina Hagen