Перевод песни Nina Hagen - Prima Nina in ekstasy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Prima Nina in ekstasyI love myself and I know who I amDon't you be afraid, doc I'm a Queen of Punkrock My name is Nina Prima Ballerina I'm a Queen of Punkrock I'm the mother of punk so what the funk (she's the mother of punk) I'm the mother of punk so what the funk (she's the mother of punk) I'm the mother of punk so what the funk (she's the mother of punk) I'm the mother of punk so what the funk (she's the mother of punk) I'm the mother of punk so what the funk (she's the mother of punk) I'm the mother of punk so what the funk (she's the mother of punk) I'm in ekstasy, wanna jump down my balcony I'm in heavenly agony, Wanna fulfill my destiny I'm in ekstasy, wanna jump down my balcony I'm in heavenly agony, Wanna fulfill my destiny I'm the mother of punk so what the funk I think I'm top 'cos I know how to hip-hop hip-hop don't stop Don't stop hip-hop hip-hop don't stop Don't you tell me stories I'm sorry for your worries Don't you be so sleazy Why don't you take it easy And not so fanatic boy, you get so fanatic You little cutie penguin ach du lieber Augustin I'm in ekstasy, wanna jump down my balcony I'm in heavenly agony, Wanna fulfill my destiny I'm in ekstasy, wanna jump down my balcony I'm in heavenly agony, Wanna fulfill my destiny I'm the mother of punk so what the funk I think I'm top 'cos I know how to hip-hop hip-hop don't stop Don't stop hip-hop hip-hop don't stop Don't you tell me stories I'm sorry for your worries Don't you be so sleazy Why don't you take it easy And not so fanatic boy, you get so fanatic You little cutie penguin ach du lieber Augustin I'm in ekstasy, wanna jump down my balcony I'm in heavenly agony, wanna fulfill my destiny I'm in ekstasy, wanna jump down my balcony I'm in heavenly agony, wanna fulfill my destiny (Hip-hop the queen of funkpunk) Funkpunky to the right and punkfunky to the left Punkfunky to the right and funkpunky to the left |
Прима Нина в экстазеЯ себя люблю, и я знаю, кто я есть.Ты не бойся, доктор. Я королева панк-рока.1 Меня зовут Нина Прима Балерина. Я королева панк-рока. Я мать панка 2, и *б твой фанк3. (Она мать панка.) Я мать панка, и *б твой фанк. (Она мать панка.) Я мать панка, и *б твой фанк. (Она мать панка.) Я мать панка, и *б твой фанк. (Она мать панка.) Я мать панка, и *б твой фанк. (Она мать панка.) Я мать панка, и *б твой фанк. (Она мать панка.) Я в экстазе, хочу спрыгнуть с балкона. Я во власти внеземной агонии, Хочу пройти через всё, что мне предначертано судьбой. Я в экстазе, хочу спрыгнуть с балкона. Я во власти внеземной агонии, Хочу пройти через всё, что мне предначертано судьбой. Я мать панка, и *б твой фанк. Думаю, я достигла вершины, ведь я умею читать рэп, читать рэп, Не останавливайся, продолжаем в духе хип-хопа, не останавливаемся. И не вешай мне лапшу на уши. Сочувствую, что у тебя столько забот. Не будь таким убогим. Почему бы тебе не отнестись к этому спокойно? И без фанатизма, парниша, Мой симпатяга-пингвиненок, мой милый Августин. Я в экстазе, хочу спрыгнуть с балкона. Я во власти внеземной агонии, Хочу пройти через всё, что мне предначертано судьбой. Я в экстазе, хочу спрыгнуть с балкона. Я во власти внеземной агонии, Хочу пройти через всё, что мне предначертано судьбой. Я мать панка, и *б твой фанк. Думаю, я достигла вершины, ведь я умею читать рэп, читать рэп, Не останавливайся, продолжаем в духе хип-хопа, не останавливаемся. И не вешай мне лапшу на уши. Сочувствую, что у тебя столько забот. Не будь таким убогим. Почему бы тебе не отнестись к этому спокойно? И без фанатизма, парниша, Мой симпатяга-пингвиненок, мой милый Августин. Я в экстазе, хочу спрыгнуть с балкона. Я во власти внеземной агонии, Хочу пройти через всё, что мне предначертано судьбой. Я в экстазе, хочу спрыгнуть с балкона. Я во власти внеземной агонии, Хочу пройти через всё, что мне предначертано судьбой. (Хип-хоп, королева фанк-панка.) Фанки-панки направо, панки-фанки налево. Панки-фанки направо, фанки-панки налево. |
Примечания
1) Панк-ро́к (англ. punk rock) — жанр рок-музыки, возникший в начале 1970-х годов в США и, чуть позже, в Великобритании.
Смыслом, который вкладывали ранние панк-рок группы в свой жанр, было стремление играть, главенствующее над умением играть.
Для композиций панк-рока в целом свойственны быстрый темп, иногда — небольшая продолжительность по времени, простой аккомпанемент, развязная и зачастую агрессивная манера пения. Тексты панк-рок-групп как правило нигилистичны, в них делается упор на социальные проблемы.
2) Телеканал MDR назвал Нину Хаген «Матерью немецкого панка».
3) Фанк (англ. funk) — одно из основополагающих течений афро-американской музыки. Термин обозначает музыкальное направление, наряду с соулом составляющее ритм-энд-блюз.
Слово фанк — жаргонное, оно означает танцевать так, чтобы очень сильно взмокнуть. Слово «фанк» («Get funk!, Get funky!») джазмэны употребляли с начала XX века, когда обращались к зрителям, наряду с ним употреблялось слово «сканк» (англ. skunk). Впоследствии слово фанк закрепилось за стилем музыки, который считается наиболее танцевальным во всём ритм-блюзе.