Перевод песни Nina Hagen - Irgendwo auf der Welt
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Irgendwo auf der WeltIch hab' so Sehnsucht,Ich träum' so oft; Einst wird das Glück mir nah sein. Ich hab' so Sehnsucht, Ich hab' gehofft, Bald wird die Stunde da sein. Tage und Nächte wart' ich darauf: Ich geb' die Hoffnung niemals auf. Irgendwo auf der Welt Gibt's ein kleines bißchen Glück, Und ich träum' davon in jedem Augenblick. Irgendwo auf der Welt Gibt's ein bißchen Seligkeit, Und ich träum' davon Schon lange lange Zeit. Wenn ich wüßt', Wo das ist, Ging' ich in die Welt hinein, Denn ich möcht' einmal recht, So von Herzen glücklich sein. Irgendwo auf der Welt Fängt mein Weg zum Himmel an Irgendwo, irgendwie, irgendwann. |
Где-то на этом светеЯ так тоскую.Я так часто мечтаю, о том что Когда-нибудь счастье придет ко мне. Я так истосковалась. Я надеялась, Скоро настанет тот час. Днями и ночами жду я его, И никогда не теряю надежды. Где-то на этом свете Есть частица счастья. И я мечтаю о нем каждый миг. Где-то на этом свете Есть капелька блаженства, И я мечтаю о нем Уже давным-давно. Если бы я знала, Где оно, Я бы обошла весь белый свет, Ведь хочется, чтобы Когда-нибудь сердце познало настоящее счастье. Где-то на этом свете Начинается для меня дорога на небеса. Где-нибудь, как-нибудь, когда-нибудь. |
Примечания
Песня очень популярная в Германии в 30-е годы XX века.
Музыка ― Werner Richard Heymann, слова ― Robert Gilbert.