Все исполнители →  Nina Hagen

Перевод песни Nina Hagen - I want to be happy

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I want to be happy

I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy, too.
Life's really worth living
When we are mirth giving -
Why can't I give some to you?

When skies are grey
And you say you are blue
I'll send the sun's smiling through.
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy, too.

I want to be happy,
But I won't be happy
Till I make you happy, too.
Life's really worth living
When we are mirth giving -
Why can't I give some to you?

When skies are gray
And you say you are blue
I'll send the sun's smiling through to you.
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy, too.

I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy, too.

Я хочу быть счастливой

Я хочу быть счастливой,
Но я не стану счастливой,
Пока не сделаю тебя тоже счастливым.
Жизнь стоит того, чтобы жить,
Когда мы дарим радость.
Почему я не могу поделиться ей с тобой?

Когда небо хмурится,
И ты грустишь,
Я улыбаюсь солнечной улыбкой.
Я хочу быть счастливой,
Но я не стану счастливой,
Пока не сделаю тебя тоже счастливым.

Я хочу быть счастливой,
Но я не стану счастливой,
Пока не сделаю тебя тоже счастливым.
Жизнь стоит того, чтобы жить,
Когда мы дарим радость.
Почему я не могу поделиться ей с тобой?

Когда небо хмурится,
И ты грустишь,
Я улыбаюсь тебе солнечной улыбкой.
Я хочу быть счастливой,
Но я не стану счастливой,
Пока не сделаю тебя тоже счастливым.

Я хочу быть счастливой,
Но я не стану счастливой,
Пока не сделаю тебя тоже счастливым.

Примечания

Из бродвейского мюзикла 1925 года «No, no, Nanette!».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nina Hagen