Все исполнители →  Michael Jackson

Перевод песни Michael Jackson - Smile

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Smile

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...

If you smile
With your fear and sorrow...
Smile and may be tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just...

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness1
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just...

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...

If you smile
With your fear and sorrow
Smile and may be tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile...

That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile...

Улыбка

Улыбайся, даже если твоё сердце болит,
Улыбайся, даже если оно разбито.
Если тучи на небе,
Ты справишься...

Если ты улыбаешься,
Когда страшно и грустно...
Улыбнись, и, может быть, завтра
Ты поймёшь, что жизнь всё ещё имеет смысл,
Если только...

Твоё сердце озарится счастьем
И от грусти не останется и следа,
Несмотря на то, что слёзы всегда так близко
Это то время, когда ты должен продолжать
Улыбаться... Что толку в слезах?
Ты поймёшь, что всё ещё стоит жить,
Если ты только...

Улыбайся, даже если твоё сердце болит,
Улыбайся, даже если оно разбито.
Если тучи на небе,
Ты справишься...

Если ты улыбаешься,
Когда страшно и грустно...
Улыбнись, и, может быть, завтра
Ты поймёшь, что жизнь всё ещё имеет смысл,
Если только...

Это то время, когда ты должен продолжать
Улыбаться... Что толку в слезах?
Ты поймёшь, что всё ещё стоит жить,
Если ты только улыбаешься...

Примечания

1) Light up your face with gladness / Hide every trace of sadness - дословно эти строки тоже в повелит. наклонении, т.е "Озари своё лицо радостью / Спрячь любые следы грусти"

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Michael Jackson