Перевод песни Michael Jackson - Someone in the dark
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Someone in the darkAll alone wishing on starsWaiting for you to find me One sweet night I knew I would see A stranger who'd be my friend When someone in the dark reaches out to you And touches off a spark that comes shining through It tells you never be afraid Then somewhere in your heart you can feel the glow A light to keep you warm when the night winds blow Like it was written in the stars I knew My friend, my someone in the dark was you Thank you... Promise me we'll always be Walking the world together Hand in hand where dreams never end My star secret friend and me When someone in the dark reaches out to you And touches off a spark that comes shining through It tells you never be afraid Then somewhere in your heart you can feel the glow A light to keep you warm when the night winds blow Look for the rainbow in the sky I believe you and I Could never really say goodbye Wherever you may be I'll look up and see Someone in the dark for me Wherever you may be I'll look up and see Someone in the dark for me Though you're gone star far away Each time I see a rainbow I'll remember being with you Smile's coming through my tears When someone in the dark reaches out for you And touches off a spark that comes shining through It tells you never be afraid Then somewhere in your heart you can feel the glow A light to keep you warm when the night winds blow Look for the rainbow in the sky I believe you and I Could never really say goodbye Wherever you may be I'll look up and see Someone in the dark for me Wherever you may be I'll look up and see Someone in the dark for me! |
Кто-то в темнотеСовсем один, загадывая желания на звёздах,Жду, пока ты найдёшь меня. Я знал — однажды нежной ночью я увижу Незнакомца, что станет моим другом. Когда кто-то в темноте протягивает тебе руку И разжигает искру, что приходит, сияя. Говорит тебе: никогда не бойся. Тогда где-то в твоём сердце ты можешь почувствовать зарево, Свет, что сохранит твое тепло, когда ночные ветра дуют. Словно это было начертано в небесах, я знал — Мой "кто-то" в темноте — это ты. Спасибо... Пообещай мне — мы всегда будем Гулять по миру вместе, Рука в руку, где грёзы никогда не заканчиваются — Мой звездный тайный друг и я. Когда кто-то в темноте протягивает тебе руку И разжигает искру, что приходит, сияя. Говорит тебе: никогда не бойся. Тогда где-то в твоём сердце ты можешь почувствовать зарево, Свет, что сохранит твое тепло, когда ночные ветра дуют. Отыщи радугу в небесах. Я верю — ты и я Никогда не сможем распрощаться. Где бы ты не был — Я подниму глаза и увижу "Кого-то" моего в темноте. Где бы ты не был — Я подниму глаза и увижу "Кого-то" моего в темноте. Хотя ты — это далеко ушедшая звезда, Каждый раз, когда я буду видеть радугу, Я буду вспоминать прибывание с тобой, Улыбка приходит сквозь мои слёзы. Когда кто-то в темноте протягивает тебе руку И разжигает искру, что приходит, сияя. Говорит тебе: никогда не бойся. Тогда где-то в твоём сердце ты можешь почувствовать зарево, Свет, что сохранит твое тепло, когда ночные ветра дуют. Отыщи радугу в небесах. Я верю — ты и я Никогда не сможем распрощаться. Где бы ты не был — Я подниму глаза и увижу "Кого-то" моего в темноте. Где бы ты не был — Я подниму глаза и увижу "Кого-то" моего в темноте. |
Примечания
Из фильма E.T. the Extra-Terrestrial. песня вошла в переиздание альбома «Thriller», вышедшее в 2001 году.
Отредактировано