Все исполнители →  Mark Knopfler

Перевод песни Mark Knopfler - Hot or what

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Hot or what

She came on the river
With a gift for me
I'm in way deep
That's how it has to be
It's hot in the desert
But I'm cool in the zone
People call me lucky
But I say you make your own

I'm on a roll
Yeah, I'm on a roll
I'm runnin' hot
Baby, am I hot or what?


This is outrageous
I got all kinds of stuff
Can I dodge bullets
And can I bluff
Hot shots keep on a' coming
Looking for a fight
But the names are going down
To the left and to the right

And I'm on a roll
Yeah, yeah, yeah, I'm on a roll
I'm runnin' hot
Baby, am I hot or what?

It gets dark at night
That's how it goes
It gets cold in winter
Don't be surprised if it snows
You wanna play Hold'em
With my friend Mr Chan
If you lose your stack, well
You sure can't blame the man

Ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!
I'm runnin' hot
Baby, am I hot or what?

They play with me a while
I'll read 'em like a book
Let's go have a drink or two
And talk about the scalps I took
I got a big old stack
I had me a big old day
Tomorrow I go back
Gonna take it all the way

'Cos I'm on a roll
Yeah, yeah, yeah, I'm on a roll
I'm runnin' hot
Baby, am I hot or what?
I said I'm runnin' hot, baby
Baby, am I hot or what?

Горячий или как?1

В последнем раунде
Она допустила ошибку,
Так что, у меня самый большой стек,2
Вот как нужно играть.
В пустыне жарко,
Но голова у меня холодная, я в полной концентрации.3
Люди называют меня удачливым,
Но я вам скажу – каждый хозяин своей удачи.

Мне прет,
Да, мне прет,
Мой стек растет,
Ну как, крошка, я горячий?4

Это возмутительно,
По мне прошлись по полной,
Можно мне уворачиваться от пуль, 5
И можно мне блефовать?
Крутые игроки продолжают подтягиваться
В поисках добычи,
Но знаменитости так и сыпятся
Налево и направо.

И у меня пруха,
Да, да, да, дела идут в гору,
Мой стек растет,
Ну что, крошка, я горячий?

Ночью темнеет,
Как и должно быть,
Зимой холодает,
Не удивляйтесь, если пойдет снег.
Хотите поиграть в покер
С моим другом мистером Ченом?6
Если проиграетесь, что ж,
Его вам точно не в чем винить.

Ха! Ха! Ха!
Ха! Ха! Ха!
Мой стек растет,
Крошка, я горячий или как?

Стоит мне с ними немного поиграть
И я прочитаю их как книгу.
Пойдем, пропустим по паре рюмок
И поговорим о скальпах, что я добыл.
Я срубил большой старый добрый куш,
У меня был отличный день, как в старые времена.
Завтра я вернусь,
Собираюсь поиметь по полной,

Ведь, мне прет,
Да, да, да, мне прет,
Мой стек растет.
Ну как, крошка, я горячий?
Я же сказал, мой стек растет, крошка.
Крошка, я горячий или как?

Примечания

1) Повествование в песне идет от лица заядлого игрока в покер, которому везет. Текст содержит выражения из покерного сленга.

2| River — «ривер», заключительный раунд торговли в покере, когда на стол выкладывается последняя общая карта.

Gift — подарок, грубая ошибка игрока в покере, позволяющая его сопернику легко выиграть, расценивается как «подарок».

Deep (deep stack) — «Глубокий стек» (стек — количество денег или фишек у игрока за столом). Стек называют глубоким, если он больше стеков других игроков.]]

3) «В пустыне жарко» - здесь имеется в виду, в Лас-Вегасе жарко.

Zone (to be in the zone – быть в зоне) – состояние полной концентрации у игрока или спортсмена в предчувствии выигрыша, когда он внутренне уверен в результате, как бы предвосхищая его, и тот приходит.

4) To be on a roll — в покере значит иметь длительную выигрышную серию.

Running hot — примерно тоже, что и zone, также в покере, когда игрок начинает выигрывать почти каждую раздачу и его стек стремительно растет, здесь также — «заводиться», возбуждаться.

5) Bullets – пули, комбинация из двух тузов в покере.

6) Hold'em — Теха́сский хо́лдем (Texas hold 'em), иногда называемый просто холдем — самая популярная на сегодня разновидность покера.

Мистер Чен – Джонни Чен (Johnny Chan) – легенда покера, один из самых выдающихся и успешных игроков за всю историю покера.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Mark Knopfler