Перевод песни Marianne Faithfull - North country maid

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

North country maid

A north country maid up to London has strayed
Although with her nature it did not agree.
So she wept and she sighed and bitterly she cried,
Oh, I wish once again in the north I could be.

For the oak and the ash and the bonny ivy tree
They all grow green in the north country.

While sadly I roam I regret my dear home,
Where the lads and young lasses are making the hay.
Where the birds sweetly sing, and the merry bells do ring
And the maidens and meadows are pleasant and gay.

For the oak and the ash and the bonny ivy tree
They all grow green in the north country.

No doubt if I please, I could marry with ease,
Where maidens are fair, many lovers will come.
But he that I wed must be north country bred
And carry me back to my own country.

For the oak and the ash and the bonny ivy tree
They all grow so green in the north country.

Девушка из северной провинции

Девушка из северной провинции отправилась в Лондон,
Хотя он ей был совсем не по душе.
Поэтому она рыдала, вздыхала и горько причитала:
«Как бы мне хотелось снова оказаться на севере».

С дубами и ясенями, обвитыми плющом,
Которые нигде так не зелены, как на севере.

Блуждая в печали, я сожалею о родном доме,
Там парни и девушки теперь делают стога.
Там сладко поют птички и весело звонят колокола,
И девушки так же красивы и беззаботны, как луга.

Ведь дубы и ясени, обвитые плющом,
Нигде так не зелены, как на севере.

Несомненно, желай я того, я бы с легкостью вышла замуж.
Если девушка хороша, у нее быстро найдутся женихи.
Но тот, кому я стану женой, должен быть с севера,
Чтобы он снова вернул меня домой.

К дубам и ясеням, обвитым плющом,
Которые нигде так не зелены, как на севере.

Примечания

North country maid — английская народная песня.

Другие песни Marianne Faithfull

Все песни Marianne Faithfull (10)