Все исполнители →  Marianne Faithfull

Перевод песни Marianne Faithfull - She moved through the fair

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

She moved through the fair

My young love said to me, «My brothers won't mind
And my father won't slight you for your lack of kind»
Then she turned her head to me and this she did say
«It will not be long, love, till our wedding day»

She turned away from me and she moved through the fair
And I watched her so swiftly move here and move there
Then she turned away homeward with one star awake
Like a swan in the evening moves over the lake

Last night, I did dream that my dead love come in
So softly she entered that her feet made no din
And she turned her head to me and this she did say
«It will not be long, love, till our wedding day»

Она шла вдоль ярмарочных рядов1

Моя возлюбленная сказала: «Мои братья не воспротивятся,
А низкое происхождение не повредит тебе в глазах отца».
Потом она оборотилась ко мне лицом и молвила:
«Любимый, день нашей свадьбы уже недалек».

Она отвернулась от меня и пошла вдоль ярмарочных рядов.
Я глядел, как она быстро сновала то туда, то сюда.
Немного погодя она отправилась домой при свете звезды,
Подобно лебедю, парящему вечернею порой над озером.

Прошлой ночью во сне ко мне пришла моя умершая любимая.
Ее легкие шаги не произвели ни малейшего шума.
Она оборотилась ко мне лицом и молвила:
«Любимый, день нашей свадьбы уже недалек».

Примечания

1) She moved through the fair— ирландская народная песня

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Marianne Faithfull