Все исполнители →  Lisa Marie Presley

Перевод песни Lisa Marie Presley - S.O.B.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

S.O.B.

You said I seem so grim
Darling, do you forgive me?
I went out on a limb
Cause I needed to be.

Near the fireflies flying high above me
Then I hit the sky and
It fell down on me.

You said it wasn't sharp but
I cut my finger
You said it just wouldn't burn and
I scarred my face.

You know I bite my nails, my skin and my fingers
And I've heard that's my liver,
My nerves and my brain
I said I just
Like to bite on my fuckin' fingers.
Do you have another
Intelligent answer for me today?

You said it wasn't sharp but
I cut my finger
You said it just wouldn't burn and
I scarred my face
You said it just wasn't
When it fell down on me
Well I'm just a son of a bitch
No matter what you say.

I lost my trust in you
You were dangerous and scary
And you poisoned me
With the fruits everyone was intrigued by
And I finally got buried.

You said I won't forget and
I don't remember and
You said I'm something
I'm not and I fell on my face
You said I wouldn't rot but
Worms are crawling on me
I'm just a son of a bitch
No matter what you say
I'm just a son of a bitch
No matter what you say.

С.С.1

Ты говорил, что я слишком жестока,
Милый, простишь ли ты меня?
Я смогла найти выход из трудного положения,
Ведь это должно было произойти.

Совсем рядом, над моей головой летают светлячки,
Когда я зарядила кулаком в небо, то
Оно обрушилось прямо на меня.

Ты говорил, что оно без острых углов, но
Я порезалась,
Ты говорил, что оно никогда не загорится, но
Мое лицо в шрамах.

Знаешь, я грызу свои ногти, кусаю кожу и пальцы,
Но до меня дошли слухи, что это была моя печень,
Нервы и мозг.
В ответ я сказала, что просто
Обожаю грызть свои гребаные пальцы.
Получится ли у вас сегодня
Дать мне на это какой-то остроумный ответ?

Ты говорил, что оно без острых углов, но
Я порезалась,
Ты говорил, что оно никогда не загорится, но
Мое лицо в шрамах,
Ты говорил, что этого вовсе не было,
Когда оно обрушилось на меня,
Ну что же, я просто «сукин сын»
И мне плевать на то, что ты еще скажешь.

Я потеряла к тебе всякое доверие,
Ты стал опасен и страшен,
Ты травил меня
Каждым плодом своих любовных интриг,
В итоге, меня похоронили.

Ты говорил, что я ничего не забываю,
Но и ничего не помню,
Ты говорил, что я выдаю себя не за ту,
Кем являюсь на самом деле и что я попала впросак,
Ты говорил, что мое тело не будет разлагаться,
Но по мне уже ползают черви,
Я просто «сукин сын»
И мне плевать на то, что ты еще скажешь,
Я просто «сукин сын»
И мне плевать на то, что ты еще скажешь.

Примечания

Автор: Lisa Marie Presley.
1) son of a bitch («сукин сын») — прозвище Лизы, так ее называли в детстве родственники, это считалось чем-то вроде комплимента

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lisa Marie Presley