Перевод песни Lisa Marie Presley - Sticks and stones
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sticks and stonesThat girl I’ve seen herI don’t care for her at all She got a silver spoon And attitude, She got a wall Why does she do this, Why is she doing that She never smiles It’s all her fault That everything went bad. You can take my place You’d do it better anyway But you better hide your bones From all the sticks and stones So they don’t break. Too bad She ain’t just like her daddy Oh what a shame She’s got no talent of her own It’s just her name She looks bad, She looks mad Why is she saying that Why is she so angry and so mean I just don’t understand. |
Палки и камни1Я видел эту девушку —И мне совершенно нет до нее дела. Она из богатой семьи, У нее есть положение, Она под защитой. Зачем она делает то, Почему делает это? Она никогда не улыбается, Это по ее вине Все пошло плохо. Можете занять мое место — Вы бы это сделали лучше в любом случае, Но лучше берегите свои кости От палок и камней, Пока они не сломались. Очень жаль, Она совсем не как ее отец. О, какой позор. Сама не имеет таланта, Это просто ее имя. Выглядит ужасно, Выглядит дико. Зачем она это говорит? Почему она такая злая и подлая? Я не понимаю. |
Примечания
1) Детская присказка: "Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me"