Все исполнители →  Laleh

Перевод песни Laleh - Dark shadow

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Dark shadow

Dark shadow pass
You're standing in my view
I can't see by you
I'm hanging loose like jupiter
with shaking knees like tambourines
And it seems you're working on my final scene
Final speech, it's looking bad, dark shadow pass

She was on and off with life
Despite the fact
She loved it very much
And tonight, wearing
Beautiful but sad
New York black

Dark shadow pass
You're standing in my view
I can't see by you
I'm hanging loose like jupiter
with shaking knees like tambourines
And it seems you're working on my final scene
Final speech, it's looking bad, dark shadow pass

She was on and off with life
Despite the fact
She loved it very much
And today, you're looking sweet but sour
I wish you weren't so, I wish you weren't so coward

Мрачная тень1

Мрачная тень, уходи.
Ты загораживаешь мне обзор,
Я ничего не вижу из-за тебя.
Я как Юпитер — ничего не держит2
Колени дрожат как тамбурины.
И, похоже, ты работаешь над моей последней сценой,
Заключительной речью, это плохо, мрачная тень, уходи.

У неё были сложные отношения с жизнью,
Несмотря на то,
Что она очень сильно любила её.
И этой ночью одето
Прекрасное, но мрачное
Нью-Йорское черное.

Мрачная тень, уходи.
Ты загораживаешь мне обзор,
Я ничего не вижу из-за тебя.
Я как Юпитер — ничего не держит2
Колени дрожат как тамбурины.
И, похоже, ты работаешь над моей последней сценой,
Заключительной речью, это плохо, мрачная тень, уходи.

У неё были сложные отношения с жизнью,
Несмотря на то,
Что она очень сильно любила её.
И сегодня ты выглядишь мило, но кисло,
Я бы хотела, чтоб ты не была такой, такой трусливой.

Примечания

1) Dark — тёмный, не пропускающий свет, создающий темноту, (почти) чёрный, безрадостный, безнадежный, мрачный, тяжёлый, угрюмый, хмурый; сердитый, злой. Shadow — тень прям. и перен., грусть, уныние; грустный или мрачный период, призрак, привидение, знак, отражение
2) hang loose — выражение, означающее «быть расслабленным, спокойным». Буквально, «висеть или ниспадать свободно»

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Laleh