Все исполнители →  Kristin Chenoweth

Перевод песни Kristin Chenoweth - I didn't

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I didn't

They say that opposites attract
Well I can see it now as I look back
If I wanted this
He wanted that
We'd bark and hiss like dogs and cats
Well the thing that drove me up a tree
Is the way he loved to disagree
Each time we had a difference of opinion

Well he liked the covers pulled down
But I didn't
He though I should gain a few pounds
And I didn't
What finally tore our love apart
Was a matter of religion
Te thought he was God
But I didn't

Well it was more than just a lovers spat
And the civil war of the thermostat
We'd wail and wail like a manaics
Throwin shoes and bric-a-brac
Well I can see him now in his muscle shirt
With those perky pecks
And that cocky smirk
Standin' there
Pushin' all my buttons

Well he liked the toilet seat up
But I didn't
He thought I should be a C cup
And I didn't
What finally tore our love apart
Was a matter of religion
He thought he was God
And I didn't

He really though he was the man
Held my whole world in his hands
But if he ever comes down from that could he's sittin' on
Hallelujah brothers and sisters
I'll be gone

А я нет

Говорят, противоположности притягиваются.
Что ж, теперь, оглядываясь назад, я это понимаю.
Если я хотела одного,
Ты хотел другого.
Мы ругались и шипели, как собака с кошкой
Причина, которая загнала меня вверх на дерево —
Его постоянная манера ссориться.
Мы постоянно расходились во мнениях.

К примеру, он любил задёрнутые шторы,
А я нет.
Он считал, что мне бы не помешало набрать пару килограммов,
А я нет.
Что же в конец разорвало нашу любовь на части,
Так это вопрос религии.
Он думал, что он — бог,
Но я так не думала.

Это было нечто большее, чем перебранка любовников
Или гражданская война за термостат1.
Мы вопили, как помешанные,
Бросались обувью и безделушками.
Что ж, теперь я вижу его в майке
С дерзкими мышцами
И нахальной ухмылкой,
Стоящего вдалеке
И управляющего мной.

Ему нравилось поднятое сиденье на унитазе,
А мне нет.
Он считал, что мне не помешал был размер груди побольше,
А я нет.
Что же в конец разорвало нашу любовь на части,
Так это вопрос религии.
Он думал, что он — бог,
Но я так не думала.

Он действительно думал, что он — мужик,
И держит мою жизнь в своих руках.
Но если он когда-нибудь слезет с высоты, на которую взобрался,
Аллилуйя, братья и сёстры,
Меня уже здесь не будет.

Примечания

1) Термостат — прибор для поддержания постоянной температуры.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kristin Chenoweth