Все исполнители →  Kristin Chenoweth

Перевод песни Kristin Chenoweth - I was here

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I was here

You will notice me
I’ll be leaving my mark
Like initials carved in an old oak tree
Just wait and see

Maybe I’ll write like Twain wrote
Maybe I’ll paint like Van Gogh
Cure the common cold, I don’t know
But I’m ready to start cause I know in my heart

I wanna do something that matters
Say something different
Something that sets the whole world on its ear
I wanna do something better
With the time I was given
I wanna try to touch a few hearts in this life
Leave nothing less than something that says
I was here

I will prove you wrong
If you think I’m all talk, you’re in for a shock
Cause this dream’s too strong
And before too long

Maybe I’ll compose symphonies
Maybe I’ll fight for world peace
Cause I know it’s my destiny
To leave more than a trace of myself in this place

Я была здесь

Ты заметишь меня.
Я оставлю знак о себе,
Как инициалы, вырезанные на коре старого дуба.
Постой и ты увидишь.

Может, я буду писать, как писал Твен1.
Может, я буду писать полотна, как Ван Гог2.
Излечивать обыкновенную простуду, пока не знаю,
Но я готова начать, потому что моё сердце знает, что...

Я хочу сделать что-то значимое,
Сказать что-то иначе,
Что-то, к чему прислушается весь мир.
Я хочу сделать что-то лучше
За время, что мне отведено.
Я хочу попробовать тронуть пару сердец в этой жизни
И остановить, по крайней мере, нечто, что скажет:
«Я была здесь».

Я докажу, что ты неправ.
Если ты думаешь, что я могу лишь болтать, ты будешь поражён,
Потому что мои мечты сильны,
И пока не поздно...

Может, я буду сочинять симфонии.
Может, я буду бороться за мир во всё мире.
Потому что я знаю, что моё призвание —
Оставить нечто больше, чем просто след в этом месте.

Примечания

1) Марк Твен — американский писатель. Весь мир знает его «Приключения Гекльберри Финна», «Приключения Тома Сойера», «Принца и нищего».
2) Винсент Ван Гог — всемирно известный нидерландский художник-постимпрессионист.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kristin Chenoweth