Перевод песни Kiss - Under the rose
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Under the roseThough you may be pure of heartAnd free of sin And though you have been chosen To begin And yet you must be worthy of The prophecy But seek and you shall find Your destiny Loneliness will haunt you Will you sacrifice? Do you take the oath Will you live your life Under the rose The more you hurt the less you feel The pain And the more you change, the more you stay The same But now before you lies the quest At hand And from this boy you may become A man Do you understand Will you sacrifice? Do you take the oath Will you live your life Under the rose Loneliness will haunt you Will you sacrifice? Do you take the oath Will you live your life Under the rose |
ВтихомолкуХотя ты, возможно, чист сердцемИ свободен от греха. И хотя ты был выбран, чтобы Начать. И еще ты, должно быть, заслуживаешь Пророчества. Но ищи — и найдешь Свою судьбу Одиночество будет преследовать тебя. Ты пожертвуешь собой? Ты принесешь присягу? Проживешь свою жизнь Втихомолку?1 Чем тебе больнее, тем меньше ты чувствуешь Боль. И чем больше ты меняешься, тем больше остаешься Прежним. Но ты отправишься на поиски приключений Вскоре. И из мальчика ты можешь превратиться В мужчину. Ты понимаешь? Ты пожертвуешь собой? Ты принесешь присягу? Проживешь свою жизнь Втихомолку? Одиночество будет преследовать тебя. Ты пожертвуешь собой? Ты принесешь присягу? Проживешь свою жизнь Втихомолку? |
Примечания
1) Буквально:под розой. Poзa былa cимвoлoм мoлчaния в Дpeвнeм Pимe. Это выражение пришло из мифологии. Как гласит легенда, однажды Гарпократ, бог молчания, застал Венеру в двусмысленной ситуации. Купидон, сын Венеры и Марса, уговорил Гарпократа хранить тайну, дав ему никогда не увядающую розу. По этой причине потолки комнат во дворцах, отведённых для дипломатических переговоров, традиционно украшались розами, которые напоминали о том, что всё происходящее должно остаться в тайне.