Перевод песни Kiss - Torpedo girl
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Torpedo girlMan battlestations torpedo, man battlestations torpedo.I thought I'd go out and take a swim today It was real hot and I just had to get away They spotted an unknown sub down in the bay But I don't care, think I'll go swimmin' anyway - yeah. Let's take a dive, torpedo girl, and feel alive, torpedo girl Let's take a dive, torpedo girl, and feel alive. But I knew when I was in the suds and swimmin' around But then all of a sudden I heard this rumblin' sound I saw this thing that looked a lot like a submarine With a pretty girl on the bridge, could this be a dream? I don't know, could be. Let's take a dive, torpedo girl, and feel alive, torpedo girl Let's take a dive, torpedo girl, and feel alive Come on, get your feet wet. Torpedo girl, let's take a dive, torpedo girl, and feel alive... |
Девушка-торпедаБоевая тревога! По местам стоять! Торпедная атака!Я подумал, что пойду поплаваю сегодня. Было жарко и я должен был убежать. Они заметили неизвестную подлодку в заливе. Но мне наплевать, я искупаюсь все равно. Нырни1, девушка-торпеда, И чувствуй себя живой, девушка-торпеда. Нырни, девушка-торпеда, и чувствуй себя живой. Но я знал, когда я был в воде и плавал. Но потом вдруг я услышал этот грохот. Я увидел эту штуку очень похожую на подводную лодку С красивой девушкой на мостике. Может, это сон? Я не знаю. Может быть. Нырни, девушка-торпеда, И чувствуй себя живой, девушка-торпеда. Нырни, девушка-торпеда, и чувствуй себя живой. Давай намочи свои ноги2. Девушка-торпеда, нырни, И чувствуй себя живой, девушка-торпеда... |
Примечания
1) Take a dive означает так же «проиграть умышленно».
2) В переносном смысле — «попробовать что-то новое».