Перевод песни Kiss - She's so European
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
She's so EuropeanShe walked in like a lady, with a glass of pink champagneI wouldn't look if you paid me, 'cause to me she's still the same Well you oughtta see her, wearin' her heart on her sleeves You'd never believe her, she's got a well-planned look in her eyes. She's so European, she's one of a kind, one of a kind She's so European, she's one of a kind, all in her mind And she's so European, I found out today. She still speaks with an accent from a week in San Tropez She makes love on her brass bed 'cause her parents are still away Well you oughtta see her, countin' the stars in her eyes You'd never believe her, she's got a well-planned coverless smile. She's so European, she's one of a kind, all in her mind She's so European, she's one of a kind, all in her mind And she's so European, she told me today. I wanna hold her tight all through the night, I must be dreamin' I wanna take my time, she's so refined, is that her screamin'. I've seen the looks in your eyes, you've seen through her disguise, yeah. She's so European, she's so European, one of a kind, all in her mind.... |
Она такая европейкаОна вошла, как леди, с бокалом розового шампанского.Я бы не взглянул даже, если бы ты заплатил мне, Потому что по мне — она совсем не изменилась. Ты должен увидеть ее, не скрывающую своих чувств. Ты бы никогда не поверил ей. У нее хорошо продуманный взгляд. Она такая европейка, она одна в своем роде, Одна в своем роде. Она такая европейка, она одна в своем роде, В своем уме. Она такая европейка. Я понял это сегодня. Она говорит с акцентом после недели в Сан -Тропе. Она занимается любовью на своей латунной кровати, Потому что ее родители все еще в отъезде. Ты должен увидеть ее, Считающую звезды в своих глазах 1. Ты бы никогда не поверил ей. У нее хорошо продуманная, открытая улыбка. Она такая европейка, она одна в своем роде, в своем уме. Она такая европейка, она одна в своем роде, в своем уме. Она такая европейка. Она сказала мне сегодня. Я хочу обнимать ее крепко всю ночь. Я, должно быть, вижу сон. Я не хочу торопиться, она такая рафинированная. Это ее вскрик? Я видел взгляд ее глаз. Ты распознал ее истинное лицо. Она такая европейка, она такая европейка, Одна в своем роде, в своем уме... |
Примечания
1) Так говорят о наивных, мечтательных, не от мира сего людях.