Все исполнители →  Jay-Z

Перевод песни Jay-Z - Lift off

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Lift off

Beyonce:
We gon' take it to the moon,
Take it to the stars
How many people you know
Can take it this far?
I'm supercharged
I'm 'bout to take this whole thing to Mars
Now we gon' take it to the moon,
Take it to the stars
You don't know what we been through
To make it this far
So many scars
'Bout to take this whole thing to Mars

Kanye West:
Lift off
Lift off, takin' my coat off
Showin' my tattooes, I'm such a show off
I feel the pain and then rolled off
I got the whole city, they about to go off
How many niggas wit' me up in the neon?
How many people want to roll on me now?
Like you know na na na, you know me by now
Know me, know me by now

Beyonce:
We gon' take it to the moon,
Take it to the stars
How many people you know
Can take it this far?
I'm supercharged
I'm 'bout to take this whole thing to Mars
Now we gon' take it to the moon,
Take it to the stars
You don't know what we been through
To make it this far
So many scars
'Bout to take this whole thing to Mars
Lift off, ahh, ahh

Kanye West:
Lift off, like you know na na na
You know me by now, know me, know me by now
You know me know me by now, know me by now

Jay-Z:
Lift off
Represent, Watch The Throne, they gon' be pissed off
Earth is boring to 'em,
Shit is making my dick soft
When you Earhart as me
Eventually you
Hit a big wall
5-4-3-2 we need fuel
Lift off

Beyonce:
We gon' take it to the moon,
Take it to the stars
How many people you know
Can take it this far?
I'm supercharged
I'm 'bout to take this whole thing to Mars
Now we gon' take it to the moon,
Take it to the stars
You don't know what we been
Through to make it this far
So many scars
'Bout to take this whole thing to Mars

20 seconds and counting
T minus 15 seconds,
Guidance is internal
12, 11, 10, 9
Ignition sequence start
6, 5, 4, 3, 2, 1
Zero, all engine running
Lift off, we have a liftoff

We gon' take it to the moon,
Take it to the stars
We gon' take it to the moon,
Take it to the stars
How many people you know
Can take it this far?
Take it to the stars
How many people you know
Can take it this far?
Now we gon',
Now we gon',
Now we gon'…

Старт

Beyonce:
Мы собираемся отправиться на луну, 1
Отправиться к звездам,
Сколько людей вы знаете,
Способных улететь так далеко?
Я мощнее остальных2
Я готова со всем этим отправиться на Марс,
Сейчас мы собираемся отправиться на луну,
Отправиться к звездам,
Вы не знаете, через что мы прошли,
Чтобы добраться так далеко, 3
Так много шрамов,
Готова со всем этим отправиться на Марс.

Kanye West:
Стартую,
Стартую, сбрасываю с себя одежду, 4
Показываю свои татуировки, я вроде как хвастаюсь,
Я чувствовал боль и потом укатил,
Я достал весь город, они готовы взорваться,
Сколько еще негров со мной в неоне?
Сколь людей хотят наехать на меня сейчас?
Как вы знаете, на, на, на, вы знаете меня теперь,
Знаете, знаете меня к этому времени

Beyonce:
Мы собираемся отправиться на луну,
Отправиться к звездам,
Сколько людей вы знаете,
Способных улететь так далеко?
Я мощнее остальных,
Я готова со всем этим отправиться на Марс,
Сейчас мы собираемся отправиться на луну,
Отправиться к звездам,
Вы не знаете, через что мы прошли,
Чтобы добраться так далеко,
Так много шрамов,
Готова со всем этим отправиться на Марс.
Стартую, а, а,

Kanye West:
Стартую, как вы знаете, на, на, на,
Вы знаете меня теперь, вы знаете, знаете меня теперь,
Вы знаете меня теперь, вы знаете, знаете меня теперь

Jay-Z:
Стартую,
Представляю Watch The Throne, они разозлятся,
Земля надоела им,
От этого дерьма у меня член не стоит,
Если ты зарабатываешь так же упорно как я,
Ты в конечном итоге
Врежешься в большую стену5
5-4-3-2, нам нужно топливо,
Стартуем

Beyonce:
Мы собираемся отправиться на луну,
Отправиться к звездам,
Сколько людей вы знаете,
Способных улететь так далеко?
Я мощнее остальных,
Я готова со всем этим отправиться на Марс,
Сейчас мы собираемся отправиться на луну,
Отправиться к звездам,
Вы не знаете, через что мы прошли,
Чтобы добраться так далеко,
Так много шрамов,
Готова со всем этим отправиться на Марс.

20 секунд и отсчёт,
Обратный отсчет 15 секунд,
Переход на внутреннее управление
12, 11, 10, 9
Запуск последовательного зажигания
6, 5, 4, 3, 2, 1
Ноль, все двигатели запущены,
Старт, мы стартовали

Мы собираемся отправиться на луну,
Отправиться к звездам,
Мы собираемся отправиться на луну,
Отправиться к звездам,
Сколько людей вы знаете,
Способных улететь так далеко?
Отправиться к звездам,
Сколько людей вы знаете,
Способных улететь так далеко?
Сейчас мы собираемся
Сейчас мы собираемся
Сейчас мы собираемся...

Примечания

Авторы песни: Kanye West, Jay-Z, Jeff Bhasker, Mike Dean, Bruno Mars, Seal.
1) Одно из значений take — использовать (какие-л.) средства передвижения, но далее по тексту становится ясно, что рассказчик сам является этим средством передвижения, которое собирается взлететь, она и есть эта самая ракета или космический корабль
2) Supercharged — работающий с наддувом. Наддув — Увеличение количества свежего заряда путем увеличения его плотности вследствие повышения давления на впуске. Наддув широко применяется в поршневых авиационных двигателях, так как он обеспечивает возможность значительного повышения их мощности на земле и особенно на высоте.
3) make it имеет несколько значений: добраться (до места, до цели) ; добиться (чего-л.) , достичь успеха (в чём-л.). А так как себя и свой успех исполнители сравнивают с летательным аппаратом и полётом, то оба значения подходят
4) Буквальный перевод takin' my coat off — снять своё пальто или куртку, идиома to take off one's coat означает приготовиться к драке
5) Игра слов: earn hard зарабатывать деньги в больших количествах, энергично, упорно, на слух звучит также как Earnhardt гонщик, врезавшийся на своём болиде в стену насмерть. Jay-Z хочет сказать если бы его оппонент поработал бы в том же режиме как и он, тот бы не выдержал долго.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jay-Z