Все исполнители →  Jay-Z

Перевод песни Jay-Z - Niggas in Paris

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Niggas in Paris

Blades of Glory sample
We're going to skate to one song..
One song only

Jay-Z:
So I ball so hard mothafuckas
Want to fine me,
First niggas got to find me
What's 50 grand to a mothafucka like me,
Can you please remind me?
Ball so hard this shit crazy,
Y'all don't know
That don't shit phase me
The Nets could go 0 for 82
And I look at you like this shit gravy
Ball so hard This shit weird,
We ain't even supposed to be here
Ball so hard Since we here,
It's only right that we'd be fair
Psycho: I'm liable to go Michael, take your pick
Jackson, Tyson, Jordan, Game 6
Ball so hard Got a broke clock,
Rolleys that don't tick tock
Audemars that's losing time,
Hidden behind all these big rocks
Ball so hard I'm shocked too,
I'm supposed to be locked up too
If you escape what I've escaped,
You'd be in Paris getting fucked up too
Ball so hard Let's get faded, Le Meurice
For like 6 days
Gold bottles, scold models,
Spillin' Ace on my sick J's
Ball so hard Bitch behave,
Just might let you meet 'Ye
Chi town's D. Rose,
I'm moving the Nets to BK

Ball so hard mothafuckas
Want to fine me
That shit cray, that shit cray, that shit cray

Kanye West:
She said 'Ye can we get married at the mall?
I said look you need to crawl 'fore you ball
Come and meet me in the bathroom stall
And show me why you deserve to have it all
Ball so hard That shit cray, ain't it Jay?
What she order, fish filet?
Ball so hard "Your whip so cold!"
This old thing?
Act like you'll ever be around mothafuckas like this again
Bougie girl, grab her hand, fuck that bitch
She don't wanna dance
Excuse my French
But I'm in France, I'm just sayin'
Prince William ain't do it right
If you ask me cause if I was him
I would have married Kate and Ashley
What's Gucci my nigga? What's Louis my killa?
What's drugs my deala?
What's that jacket, Margiela?
Doctors say I'm the illest,
Cause I'm suffering from realness
Got my niggas in Paris and they going gorillas, huh!

I don't even know what that means
No one knows what it means, but it's provocative
No it's not, it's gross Get's the people going

Ball so hard mothafuckas
Want to fine me
That shit cray, that shit cray, that shit cray

Kanye West:
You are now watching the throne,
Don't let me get in my zone
Don't let me get in my zone,
Don't let me get in my zone
These other niggas is lyin', actin' like the summer ain't mine
I got that hot bitch in my home You know
How many hot bitches I own
Don't let me in my zone,
Don't let me in my zone
Don't let me in my zone,
Don't let me in my zone
The stars is in the building, they hands is to the ceiling
I know I'm 'bout
To kill it, how you know? I got that feeling
You are now watching the throne,
Don't let me into my zone
Don't let me in my zone
I'm definitely in my zone

Нигга в Париже1

Сэмпл из фильма «Лезвия славы» (2007):
Мы будем кататься одну песню...
Только одну песню

Jay-Z:
Я отжигаю2 по-полной, ублюдки,
Хотите оштрафовать меня,
Сперва вам надо найти меня,
Что такое 50 тысяч для такого ублюдка как я,
Можете мне напомнить, пожалуйста?
Отжигаю по-полной, это что-то не́что,
Вы все не знаете,
Что меня это дерьмо не волнует,
The Nets3 могут иметь результат от 0 до 82,
А я смотрю на вас, как будто всё отлично,
Отжигаю по-полной, это так странно,
Мы не должны были быть здесь сейчас,
Отжигаю по-полной с тех пор, как мы здесь,
Единственно правильно, что мы должны быть справедливы,
Психопат: я вероятно похожу на Майкла, выберите сами:
Jackson, Tyson, Jordan, шестая игра.4
Отжигаю по-полной, у меня сломанные часы,
Ролекс, которые не тикают, 5
Audemars, которые теряют время6
Скрыты за всеми этими крутыми камешками,
Отжигаю по-полной, я сам в шоке тоже,
Я должен был быть под замком сейчас,
Если вы избежали того, что я избежал,
Вы бы тоже были в Париже и прожигали жизнь.
Отжигаю по-полной, давай растворимся,
Le Meurice7 на 6 дней.
Золотые бутылки8, стервозные модели
Расплескивают Ace на мои крутейшие J's9
Отжигаю по-полной, сучка, веди себя хорошо,
Тогда я может быть дозволю тебе познакомиться с 'Ye,
Он как Дерик Роуз, только из Чикаго,
Я перевез The Nets в Бруклин.

Я отжигаю по-полной, ублюдки,
Хотите оштрафовать меня?
Это что-то не́что, это что-то не́что, это что-то не́что

Kanye West:
Она сказала «'Ye, может мы поженимся на бульваре?»
Я ответил «глянь-ка, тебе надо поползать перед тем, как трахаться, 10
Приходи ко мне в душевую кабинку,
И покажи мне, почему ты заслуживаешь всего этого»
Отжигаю по-полной, это что-то не́что, не так ли, Jay?
Что она заказала, рыбное филе?
Отжигаю по-полной «твоя тачка такая крутая!»11
Вот это старье?!
Веди себя так, словно тебе еще раз доведется быть с такими ублюдками,
Девушка буржуа, возьми её за руку, трахни эту сучку,
Она не хочет танцевать,
Простите мой французский,
Но я же во Франции, я просто сказал.
Принц Уильям поступил не правильно,
Как по мне, если бы я был на его месте,
Я женился бы на Кэйт и Эшли.
Как тебе Gucci, мой нигга? Как Louis, мой классный друг?
Как наркота, мой дилер?
Как пиджак, Margiela?
Доктора сказали, я совсем ненормальный,
Ведь я страдаю от реальности,
Мои ниггеры в Париже и они ведут себя как гориллы, а!

Я даже не знаю, что это означает,
Никто не знает, что это значит, но это провоцирует,
Нет, нет, это непристойно, мои люди собираются

Отрываться по-полной, ублюдки,
Хотите оштрафовать меня?
Это что-то не́что, это что-то не́что, это что-то не́что

Kanye West:
Вы сейчас опасаетесь за трон, 12
Не дай мне войти в раж, 13
Не дай мне показать всё, на что я способен,
Не дай мне достигнуть своего пика,
Эти другие нигеры лгут, когда ведут себя так, словно лето не моё,
У меня крутейшая телка дома, ну вы знаете,
Сколько крутейших телок у меня есть,
Не дай мне войти в раж,
Не дай мне войти в раж,
Не дай мне войти в раж,
Не дай мне войти в раж,
Звёзды в здании, их руки взметнулись к потолку,
Я знаю, я скоро
Выдам высший класс. Как ты можешь знать это? У меня предчувствие,
Вы сейчас опасаетесь за трон,
Не дай мне показать всё, на что я способен,
Не дай мне достигнуть своего пика,
Я определено готов показать высший класс

Примечания

Песня выиграла на Grammy 2013 две премии «Лучшая рэп песня» «Лучшее рэп выступление» (Best Rap Song and Best Rap Performance)
1) nigga — слово, которое используют чернокожие в английском разговорном языке, противопоставляя его оскорбительному, уничижительному слову nigger (ниггер, черномазый, негр, чернокожий.) Сейчас многие чернокожие используют слово nigga как дружелюбное обращение, наподобие, друг, брат, земляк, в противоположность словам «негр», «ниггер»
2) to ball — играть в баскетбол на высшем классе; жить как на вулкане и делать сумасшедшие вещи; иметь кучу денег и прекрасных вещей; заниматься сексом; а также другие значения
3) «Бру́клин Не́тс» — баскетбольный клуб, совладельцами которого являются Михаил Прохоров и Jay-Z
4) Майкл Майерс — вымышленный персонаж фильмов серии Хэллоуин, маньяк-убийца и психопат. Майкл Джексон — певец, Майк Тайсон — боксер, Майкл Джордан баскетболист, Шестая игра — Это об игре Джордана с его командой «Чикаго» в 1998 году. После победы в финале конференции «Чикаго» ждал матч-реванш с «Джаз» в борьбе за титул чемпионов НБА. Финал НБА 1998 года до сих пор считается самым рейтинговым телевизионным событием, а шестая игра собрала максимальную телеаудиторию в истории НБА. Майкл Джордан по окончании Финала НБА поднял над головой руки, показав на этот раз шесть пальцев — он привел свою команду к шестому чемпионскому титулу
5) Настоящие часы марки Rolex отличаются ходом секундной стрелки. На Ролекс она не тикает, а движется мягко.
6) Часы Audemars на ручном ежедневном заводе, который многие забывают заводить
7) Le Meurice дорогой отель в Париже
8) Ace of Spades дорогое шампанское в бутылках золотого цвета, Jay-Z получает деньги за промоушн этого бренда
9) Air Jordans, Jordans или Jay's, Js это кроссовки фирмы Nike
10) crawl before you walk, идиома, означающая «перед тем как научиться ходить, учатся ползать», Канье перефразировал эту идиому в более откровенную
11) рэперы часто используют слово whip для обозначения дорогих машин
12) Watch The Throne название альбома, с которого эта песня.
throne — трон; престол; королевская, царская власть; высокое положение;
13) in the zone — амер.; разг. в ударе. Это состояние осознания того, что твои способности и умения достигли наивысшего уровня, being in the zone означает достигнуть наивысшей концентрации и сосредоточенности для достижения блестящего результата в своём деле. Чаще всего используется для характеристики спортсменов, музыкантов

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jay-Z