Все исполнители →  Jay-Z

Перевод песни Jay-Z - Otis

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Otis

Otis Redding:
It makes it easier, easier to bear
You won't regret it, no, no
No, girls, they won't forget it
Love is their only
Happiness yeah
Sq-sq-sq-squeeze her, don't tease her
Never leave her...

Jay-Z:
Sounds so soulful don't you agree
I invented swag
Poppin' bottles, puttin' supermodels in the cab,
Proof I guess I got my swagger back, truth
New watch alert, Hublot's
Or the big face Rollie I got two of those
Arm out the window through the city
I maneuver slow
Cock back, snap back
See my cut through the holes

Kanye West:
Damn Yeezy and Hov,
Where the hell ya been?
Niggas talkin real reckless: stuntmen
I adopted these niggas, Phillip Drummond 'em
Now I'm bout to make them tuck they whole summer in
They say I'm crazy, well,
I'm 'bout to go dumb again
They ain't see me
Cause I pulled up in my other Benz
Last week I was
In my other other Benz
Throw your diamonds up cause we in this bitch another 'gain

Jay-Z:
Photo shoot fresh,
Looking like wealth
I'm 'bout to call the paparazzi on myself
Uh, live from the Mercer
Run up on Yeezy the wrong way,
I might murk ya
Flee in the G450 I might surface
Political refugee,
Asylum can be purchased
Uh, everythings for sale,
I got 5 passports
I'm never going to jail

Kanye West:
I made "Jesus Walks" I'm never going to hell
Couture level flow,
It's never going on sale
Luxury rap, the Hermes of verses
Sophisticated ignorance, write my curses in cursive
I get it custom, you a customer
You ain't ‘customed to going through Customs, you ain't been nowhere, huh?
And all the ladies in the house, got 'em showing off
I'm done, I hit ya up maña...nah!

Jay-Z:
Welcome to Havana
Smoking cubanos with Castro in cabanas
Viva Mexico, Cubano
Dominicano, all the plugs that I know
Driving Benzes, wit' no benefits
Not bad huh? For some immigrants
Build your fences, we diggin' tunnels
Can't you see?
We gettin' money up under you

Kanye West:
Can't you see the private jets
Flyin' over you?
Maybach bumper sticker read "What would Hova do?"
Jay is chillin','Ye is chillin'
What more can I say? We killin' ‘em
Hold up, before we end this campaign
As you can see,
We done bodied the damn lames
Lord, please let them accept the things they can't change
And pray that all of their pain be champagne

Отис1

Otis Redding:2
Так будет легче, легче выживать3,
Ты не пожалеешь об этом, нет, нет,
Нет, девушки, они не забудут этого,
Любовь — их единственное
Счастье, да.
Обними её, не дразни её,
Никогда не бросай её...

Jay-Z:
Звучит так душевно, не правда ли?
Я изобрел свэг4
Открываем бутылки, сажаем супер моделей в машину,
Проверенно, я думаю, я вернул свэг себе, несомненно.
Внимание, новые часы, Hublot5
Или эти огромные Ролекс, у меня их сразу двое
На руке, выставленной изо окна, в то время как я, не спеша, катаюсь по городу.
Взвожу курок, щелчок,
Наблюдай за мной сквозь дырки.

Kanye West:
Чертов Yeezy и Hov6,
Где, черт возьми, вы пропадали?
Негры болтают языком безрассудно — каскадеры7
Я усыновил их, как Phillip Drummond8
Сейчас я собираюсь их заткнуть на целое лето9
Они говорят, я сумасшедший, ну и ладно, я отчебучу что-нибудь ещё.
Они не видят меня, потому что я сел в свой другой мерседес,
А на прошлой неделе я был в своем другом, другом мерседесе10
Подбрасывай свои бриллианты вверх, потому что мы вернулись поразить вас еще раз, снова.

Jay-Z:
Круто смотрюсь на фотосессиях, олицетворенное богатство,
Я позову папарацци, ведь я тут.
А, прямой эфир с Mercer11
Подкатите к Yeezy не так как надо, я, может, погружу вас во тьму.
Летаю на G450, я могу принять
Политического беженца, политическое убежище может быть предоставлено,
Дело лишь в деньгах, всё продается,
У меня 5 паспортов,
Я никогда не попаду в тюрьму.

Kanye West:
Я создал «Jesus Walks»12, я никогда не попаду в ад,
Флоу13 уровня от-кутюр, это никогда не попадёт на распродажи.
Рэп класса люкс, куплеты словно Hermes14
Утонченный невежа, пишу бранные слова курсивом.
Мне делают всё на заказ, а ты лишь потребитель.
Тебе не привычно проходить таможни?
Ты не был нигде, а?
И все дамы в здании красуются передо мной,
Я кончил, я позвоню тебе завт... нет!

Jay-Z:
Добро пожаловать в Гавану,
Курим сигары с Кастро в домике на берегу,
Да здравствует Мексика, Куба,
Доминикана, все поставщики, что я знаю, 15
Ездят на мерседесах, но без страховок16
Не плохо, да? Для иммигрантов.
Стройте свои заборы, мы пророем туннели.
Неужели не видишь? Мы делаем деньги у тебя под носом.

Kanye West:
Неужели не видишь, частные самолеты летают над твоей головой?
На наклейке на бампере Майбаха написано «Как бы поступил Hova?» 17
Jay расслабляется, 'Ye расслабляется,
Что мне ещё сказать? Мы победили их,
Держись, до тех пор, как завершится эта кампания,
Как ты можешь видеть, мы предупреждали этих чертовых неудачников.
Господи, дай им принять вещи, что им не дано изменить.
И пусть молятся, что вся их боль просто иллюзия. 18

Примечания

1) Otis Redding — афроамериканский соул-певец, автор песен, продюсер, аранжировщик. Одна из легенд соул-музыки, R&B и поп-музыки
2) Сэмпл из песни Otis Redding — Try a Little Tenderness
3) Если вернуться в оригинал песни Try a Little Tenderness, то в "так будет легче выживать" имеется в виду девушки, женщины, то есть женщинам, девушкам легче справляться с тяготами жизни, если их поддерживают мужчины, обнимают, любят.
4) Swag не имеет единого перевода. Это, скорее, обобщающее понятие с достаточно широким спектром значений, начиная от «безукоризненного стиля» и заканчивая «безобидным выпендрёжем»
5) Hublot — часы класса люкс. Руководство этой фирмы заключило соглашение с Jay-Z, что он будет упоминать эту марку часов в своих песнях. Ранее он употреблял в песнях названия часов других марок.
6) Yeezy — прозвище Канье Веста, Hov — прозвище Jay-Z
7) Каскадеры — люди, рискующие жизнью, намек на недоброжелателей, которые, если будут много болтать про Канье и Jay-Z этим подвергнут свою жизнь опасности
8) Phillip Drummond — белый миллионер, усыновивший двух чернокожих мальчиков.
9) Собирается выпустить хит, который будет популярен целое лето, и не оставит конкурентам никакого шанса.
10) Если следовать мысли Канье, мерседесов у него как минимум три.
11) Mercer — отель в Нью-Йорке, где была записана песня.
12) «Jesus Walks» — «Иисус идёт» песня Канье Веста
13) Флоу — высший класс в рэпе, уровень мастерства в читке.
14) Модный бренд
15) поставщики наркотиков
16) Нелегальные эмигранты продают наркотики и ездят на дорогих машинах, но в тоже время не имеют никаких официальных выплат, страховок, льгот и т.п.
17) По аналогии с популярной наклейкой на автомобили в США с надписью What would Jesus do? «Как бы поступил Иисус?»
18) champagne — (шампанское) произносится как «sham pain» — ненастоящая, фальшивая боль

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jay-Z