Все исполнители →  Jay-Z

Перевод песни Jay-Z - Run this town

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Run this town

Rihanna:
Feel it coming in the air
Hear the screams from everywhere
I’m addicted to the the thrill
It’s a dangerous love affair
Can’t be scared when it goes down
Got a problem tell me now
Only thing that’s on my mind
Is who gon’ run this town tonight
Is who gon’ run this town tonight
We gon’ run this town

Jay-Z:
We are, yeah, I said it, we are
This is Roc Nation, pledge your allegiance
Get y’all fatigues on, all black everything
Black cards, black cars, all black everything
And our girls are blackbirds,
Riding with they Dillingers
I get more in-depth
If you boys really real enough
This is La Familia, I’ll explain later
But for now, let me get back to this paper
I’m a couple bands down and I’m tryna get back
I gave Doug a grip, I lost a flip for five stacks
Yeah, I’m talking five comma six zeroes dot zero,
Here Doug
Back to running circles ’round niggas,
Now we squared up
Hold up

Rihanna:
Life’s a game but it’s not fair
I break the rules so I don’t care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory’s within the mile
Almost there, don’t give up now
Only thing that’s on my mind
Is who gon’ run this town tonight
Hey-ey-ey-ey-ey-ey, ey-ey-ey-ey
Hey-ey-ey-ey-ey-ey, ey-ey-ey-ey
Who gon’ run this town tonight?

Jay-Z:
We are, yeah, I said it, we are
You can call me Caesar, in a dark Caesar
Please follow the leader, so Eric B. we are
Microphone fiend, it’s the return of the God,
Peace, God
And ain’t nobody fresher
I’m in Maison, uh, Martin Margiela
On the table screaming,
"Fuck the other side, they're jealous!"
We got a banquette full of broads,
They got a table full of fellas
And they ain’t spendin’ no cake
They should throw they hand in, ’cause they ain’t got no spades
My whole team got dough
So my banquette is lookin’ like Millionaires’ Row

Rihanna:
Life’s a game but it’s not fair
I break the rules so I don’t care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory’s within the mile
Almost there, don’t give up now
Only thing that’s on my mind
Is who gon’ run this town tonight
Hey-ey-ey-ey-ey-ey, ey-ey-ey-ey
Hey-ey-ey-ey-ey-ey, ey-ey-ey-ey
Who gon’ run this town tonight?

Kanye West:
It’s crazy how you can go from
Being Joe Blow
To everybody on your dick, no homo
I bought my whole family whips, no Volvos
Next time I’m in church,
Please no photos
Police escorts, everybody passports
This the life that everybody ask for
This a fast life, we are on a crash course
What you think I rap for?
To push a fuckin’ Rav 4?
But I know that if I stay stunting
All these girls only gon’ want one thing
I could spend my whole life good will hunting
Only good gon’ come is
It’s good when I’m cumming
She got an ass that’ll swallow up her G-string
And up top, uh, two bee stings
And I'm beasting off the Riesling
And my nigga just made it out the precinct
We give a damn about the drama that you do bring
I’m just tryna change the color on your mood ring
Reebok, baby, you need to try some new things
Have you ever had shoes without shoestrings?
What’s that, Ye? Baby, these heels
Is that a May-what? Baby, these wheels
You trippin’ when you ain’t sippin’, have a refill
You feelin’ like you run it, huh?
Now you know how we feel

Jay-Z:
Wha’sup?

Rihanna:
Hey-ey-ey-ey-ey-ey, ey-ey-ey-ey
Hey-ey-ey-ey-ey-ey, ey-ey-ey-ey

Jay-Z:
Wha’sup?

Rihanna:
Hey-ey-ey-ey-ey-yeah, ey-ey-ey-yeah
Hey-ey-ey-ey-ey-yeah
We gon’ run this town tonight

Jay-Z:
Wha’sup?

Владеть этим городом

Rihanna:
Я ощущаю в воздухе — это приближается,
Слышу крики отовсюду,
Я пристрастилась к этому волнующему чувству.
Это рискованное увлечение.
Нельзя бояться, когда это случится,
Есть проблема, скажи мне сейчас,
Единственное, что на уме —
Кто будет владеть городом этой ночью?
Кто будет владеть городом этой ночью?
Мы собираемся завладеть городом этой ночью!

Jay-Z:
Мы, да, я сказал это, мы.
Это Roc Nation1, поклянитесь в своей верности.
Оденьте свою военную форму, всё черное:
Чёрные карты, чёрные машины, всё черное.
И наши девушки — чёрные девчонки2,
Всегда рядом со своими Диллинджерами.
Я стал более тщательным.
Если вы ребята настоящие на самом деле,
Это La Familia1, я объясню позже.
Но сейчас, позвольте мне вернуться к этой бумаге, 3
Я связан парой обязательств и я пытаюсь вернуться,
Я пожал руку Doug и отстегнул пять стопок денег,
Да, я говорю именно о пять точка шесть нулей точка ноль, Вот Doug,
Возвращаемся к лидерству, нигга,
Сейчас мы встали в боевую стойку,
Держитесь!

Rihanna:
Жизнь игра, но она не справедлива,
Я нарушаю правила, так что мне всё равно,
Так что я продолжаю поступать по-своему,
Шагаю отважно навстречу дождю,
До победы только миля,
Я уже почти там, не сдавайся сейчас!
Единственное, что на уме —
Кто будет владеть городом этой ночью?
Эй-ей-ей-ей-ей-ей, ей-ей-ей-ей-ей
Эй-ей-ей-ей-ей-ей, ей-ей-ей-ей-ей
Кто будет владеть городом этой ночью?

Jay-Z:
Мы, да, я сказал это, мы.
Можешь звать меня Цезарь, темный цезарь4,
Пожалуйста, следуйте за лидером, да, Eric B.5 мы,
Демон у микрофона, возвращение Бога6
Мир, Господь,
Нет никого оригинальнее,
Я в Maison, а, Martin Margiela7
Предмет обсуждений, кричу
«К чёрту ту команду, они завидуют!»8
На нашем диване9 полно девок,
А у них за столом парни сидят в одиночестве,
И тратить им нечего.
Им бы лучше опустить руки, ведь у них нет ни одной пики10
Вся моя команда располагает деньгами,
Так что мой диван выглядит как ряд миллионеров.

Rihanna:
Жизнь игра, но она не справедлива,
Я нарушаю правила, так что мне всё равно,
Так что я продолжаю поступать по-своему,
Шагаю отважно навстречу дождю,
До победы только миля,
Я уже почти там, не сдавайся сейчас!
Единственное, что на уме —
Кто будет владеть городом этой ночью?
Эй-ей-ей-ей-ей-ей, ей-ей-ей-ей-ей
Эй-ей-ей-ей-ей-ей, ей-ей-ей-ей-ей
Кто будет владеть городом этой ночью?

Kanye West:
Это сумасшествие, как ты можешь перейти от жизни самого обычного, ничем ни примечательного человека,
К положению, когда все сосут у тебя, нет, я не гомик.
Я купил всей семье крутые тачки, не Volvo.
В следующий раз, когда я буду в церкви,
Пожалуйста, не надо фотографировать.
Полицейское сопровождения, все с загранпаспортами,
Вот это жизнь, о которой все просят,
Это быстрая жизнь, мы на ускоренном курсе,
Для чего я по твоему занимаюсь рэпом?
Чтобы водить хренов Rav 4?11
Но я знаю, что если буду оставаться крут,
Все эти девушки будут хотеть только одного.
Я мог бы провести свою жизнь как Умница Уилл Хантинг,
Единственное, что подойдёт —
Как это классно, когда я кончаю.
У неё такой зад, что поглощает её стринги,
А выше, а, два пчелиных укуса.
Я отрываюсь с Рислингом.
И мой друг только что вырвался из полицейского участка.
Нам начхать на скандал, который твой парень устроит,
Я просто хочу изменить цвет на твоем кольце настроения,
Reebok, детка, тебе надо попробовать кое-что новое,
У тебя когда-нибудь были туфли без шнурков?
Что это, Ye? Детка, это каблуки,
Это Май-что? Детка, это крутые тачки,
Ты в отключке, если не выпьешь, дозаправься,
Чувствуешь себя на вершине мира, а?
Теперь ты знаешь, как мы чувствуем

Jay-Z:
Ну что?

Rihanna:
Эй-ей-ей-ей-ей-ей, ей-ей-ей-ей-ей
Эй-ей-ей-ей-ей-ей, ей-ей-ей-ей-ей

Jay-Z:
Ну что?

Rihanna:
Эй-ей-ей-ей-да, ей-ей-ей-да
Эй-ей-ей-ей-ей-да
Мы завладеем этим городом этой ночью

Jay-Z:
Ну что?

Примечания

Песня выиграла две Грэмми в 2010 году в категориях «Лучшая рэп песня» «Лучшее рэп/песенное сотрудничество»
1) Roc Nation — это новый лейбл Jay-Z, La Familia то же самое
2) В фильме Джонни Д. умирающий Диллинджер сказал своей подружке «Bye bye blackbird». Blackbird это также птица чёрный дрозд
3) Далее Jay-Z рассказывает о том, что он подписал контракт на пять миллионов с компанией Def Jam, которая принадлежит Universal Music Group, позднее Jay-Z заплатил 5 миллионов долларов Doug Morris, управляющему Universal, чтобы освободиться от обязательств контракта и организовать свой собственный лейбл Roc Nation
4) темный цезарь — тип мужской стрижки, когда волосы подстрижены так коротко, что видно кожу головы, в отличие от стрижки цезарь
5) У Eric B. & Rakim есть альбом Follow the Leader
6) Jay-Z называет себя Hova, что сокращение от Jay-нova, что звучит схоже со словом Jehovah (pron.: /dʒɨˈhoʊvə/), Иегова — традиционное написание имени Бога в переводах Ветхого Завета.
7) Maison Martin Margiela — марка одежды
8) on the table — идиома, объект дискуссий группы людей, главная тема их раговоров. Side в значении команда (как одна из сторон спортивного состязания)
9) banquette — обитые материей сиденья вдоль стены в клубе, скамья, диванчик в общественном заведении
10) Ace of Spades дорогое шампанское, которое продвигает Jay-Z, но его безденежные оппоненты не могут себе его позволить
11) Toyota RAV4 — не автомобиль класса люкс, поэтому совершенно не подходит Канье

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jay-Z