Все исполнители →  Jay-Z

Перевод песни Jay-Z - No church in the wild

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

No church in the wild

Frank Ocean:
Human beings in a mob
What's a mob to a king? What's a king to a God?
What's a God to a non-believer who don't believe in anything?
Will he make it out alive,
Alright, alright, no church in the wild

Jay-Z:
Tears on the mausoleum floor,
Blood stains the Colosseum doors
Lies on the lips of priests,
Thanksgiving disguised as a feast
Rolling in Rolls Royce Corniche
Only the doctors got this, I'm hiding from police
Cocaine seats, all white
Like I got the whole thing bleached
Drug dealer chic,
I'm wondering if a thug's prayers reach
Is Pious pious
Cause God loves pious?
Socrates asked whose bias do y'all seek?
All for Plato, screech, I'm out here balling,
I know yall hear my sneaks
Jesus was a carpenter, Yeezy he laid beats
Hova flow the Holy Ghost,
Get the hell up out your seats,
Preach

Frank Ocean:
Human beings in a mob
What's a mob to a king? What's a king to a God?
What's a God to a non-believer who don't believe in anything?
Will he make it out alive,
Alright, alright, no church in the wild

The-Dream:
I live by you, desire
I stand by you, walk through the fire
Your love is my scripture
Let me into your encryption

Kanye West:
Coke on her black skin
Make a stripe like a zebra,
I call that jungle fever
You will not control the threesome
Just roll the weed up until I get me some
We formed a new religion
No sins as long as there's permission
And deception is the only felony
So never fuck nobody without telling me
Sunglasses and Advil, last night was mad real
Sun coming up, 5 a.m., I wonder
If they got cabs still?
Thinking 'bout the girl in all leopard
Who was rubbing the wood like Kiki Shepherd
Two tattoos one read "No Apologies"
The other said "Love is Cursed by Monogamy"
It's something that the pastor don't preach
It's something that a teacher can't teach
When we die the money we can't keep
But we probably spend it all
Cause the pain ain't cheap, preach

Frank Ocean:
Human beings in a mob
What's a mob to a king? What's a king to a God?
What's a God to a non-believer who don't believe in anything?
Will he make it out alive,
Alright, alright, no church in the wild

Нет церкви в диком мире1

Frank Ocean:
Люди в толпе,
Что толпа королю? Что король Господу?
Что Бог неверующему, который ни во что не верит?
Выстоит ли он?
Да, да, нет церкви в диком мире.

Jay-Z:
Слезы на полу мавзолея,
Кровавые пятна на дверях Колизея,
Ложь на губах священников,
Благодарение, превращенное в праздник,
Катаюсь в Rolls Royce Corniche,
Только у докторов такие бывают, я прячусь от полиции,
Кокаиновые сиденья, всё белое,
Словно всё в отбеливателе отмыто, 2
Роскошь в стиле наркодилера,
Мне интересно, доходят ли молитвы бандитов?
Благочестивое благочестиво,
Потому что Бог любит благочестивое?3
Сократ спрашивал, к какому мнению вы склоняетесь?
Всё Платону, скрип, я здесь играю с мячом,
Я знаю, вы все слышали мои кроссовки.4
Иисус был плотником, Yeezy накладывал бит5,
Hova6 источал Святой Дух,
Встаньте же, чёрт возьми, со своих стульев,
Проповедь.7

Frank Ocean:
Люди в толпе
Что толпа королю? Что король Господу?
Что Бог неверующему, который ни во что не верит?
Выстоит ли он?
Да, да, нет церкви в диком мире.

The-Dream:
Я живу тобой, желание.
Я отстаиваю тебя, иду сквозь огонь,
Твоя любовь — моё Писание.
Дай мне доступ в твоё шифрование.

Kanye West:
Кокаин на чёрной коже,
Создает полосы как на зебре,
Я называю это тропической лихорадкой.8
Ты не будешь командовать в сексе для троих,
Просто скатай травки, пока мне не достанется.
Мы сформировали новую религию,
Нет греха, пока есть дозволение,
Единственное преступление — ложь.
Так что не трахайся ни с кем, не сказав мне.
Солнечные очки и Адвил,
Прошлая ночь была по-настоящему безумной.
Солнце поднимается, 5 утра, я задаюсь вопросом,
Такси уже есть?
Думаю о девушке во всем леопардовом,
Которая натирала дерево как Kiki Shepherd9
Две татуировки, на одной «никаких извинений»,
На другой «Любовь осквернена моногамией»,
Это то, чего пастор не скажет в проповеди,
Это, чему не может учить учитель,
Когда мы умрем, мы не сможем забрать деньги с собой,
Но, возможно, мы растрачиваем их все,
Потому что боль не обходится нам дешево, проповедь.

Frank Ocean:
Люди в толпе
Что толпа королю? Что король Господу?
Что Бог неверующему, который ни во что не верит?
Выстоит ли он?
Да, да, нет церкви в диком мире.

Примечания

Записана совместно с Kanye West, Frank Ocean
На Grammy 2013 песня выиграла «Лучшее рэп/песенное сотрудничество» Best Rap/Sung Collaboration

1) «in the wild» — «среди дикой природы, на природе», но авторы песни подразумевают наш социум под дикой средой, нам приходится биться за выживание словно диким зверям, как говориться на Бога надейся, но сам не плошай. В другой песне Jay-Z «Empire state of mind» можно услышать «And Jesus can’t save you life starts when the church ends» «И Иисус не может спасти тебя, твоя жизнь начинается там, где кончается церковь»
2) cocaine white одно из наименований расцветки для автомобильной внутренней отделки; в двух строчках речь и в буквальном смысле об отделке автомобиля, и отсылка к его криминальному прошлому, сейчас же он бизнесмен, у него всё легально и никто теперь не вспоминает про его прошлое, словно с помощью денег ему удалось отбелить свою репутацию
3) Цитата Сократа из Диалогов Платона, из Евтифрона. Где ставится вопрос: Благочестивое любимо богами потому, что оно благочестиво, или оно благочестиво потому, что его любят боги?
4) В буквальном смысле он говорит о скрипе, издаваемом кроссовками, когда кто-то играет в баскетбол. Но также balling означает «жить в богатстве, роскоши, бросать деньги на ветер и так далее»
5) Yeezy — Kanye West. Бит — инструментальная часть композиции в хип-хопе
6) Hova — Jay-Z
7) flow of the Holy Spirit — так еще называются, очень эмоциональные моменты нахлынувшего ощущения присутствия Святого Духа в прихожанах церкви в так называемых «негритянских» церквях в Америке. Они как бы пропускают Святой Дух через себя на проповеди.
8) Тропическая лихорадка старый, еще колониальных времен, термин означающий любовную, сексуальную связь между чернокожими и белыми
9) Kiki Shepherd — со ведущая шоу Showtime at the Apollo. На шоу они терли дерево на удачу. Здесь же идет намек на секс и девушка натирала ему совсем не дерево.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jay-Z