Перевод песни Jay-Z - Holy Grail (feat. Justin Timberlake)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Holy Grail (feat. Justin Timberlake)You take the clothes off my back,And I let you. You'd steal the food right out my mouth, And I'd watch you eat it. I still don't know why, Why I love you so much? O-oh You curse my name, In spite to put me to shame, Have my laundry in the streets, Dirty or clean, Give it up for fame. But I still don't know why, Why I love it so much? Yeah And baby, It's amazing I'm in this maze with you. I just can't crack your code, One day you screaming you love me loud. The next day you're so cold, One day you're here, one day you're there, One day you care, You're so unfair. Sipping from your cup, Till it runneth over, Holy Grail. Blue told me to remind you niggas, Fuck that shit y’all talkin' about! I'm the nigga, caught up in all these lights and cameras, But look what that shit did to Hammer! God damn, it I like it! Bright lights is enticing, But look what it did to Tyson! All that money in one night, 30 mill for one fight, But soon as all that money blows, All the pigeons take flight. Fuck the fame, keep cheating on me. What I do, I took her back, Fool me twice, That's my bad, I can't even blame her for that, Enough to make me wanna murder. Momma please just get my bail, I know nobody to blame. Kurt Cobain, I did it to myself. And we all just entertainers, And we're stupid, and contagious. Now we all just entertainers. And baby, It's amazing I'm in this maze with you. I just can't crack your code, One day you screaming you love me loud. The next day you're so cold, One day you're here, one day you're there, One day you care, You're so unfair. Sipping from your cup, Till it runneth over, Holy Grail. Now I got tattoos on my body, Psycho bitches in my lobby, I got haters in the paper, Photo shoots with paparazzi, Can't even take my daughter for a walk, See them by the corner store, I feel like I'm cornered off. Enough is enough, I'm calling this off. Who the fuck I'm kidding, though? I'm getting high, Sitting low, Sliding by In that big body, Curtains all in my window. This fame hurt, But this chain works. I think back, You asked the same person, If this is all you had to deal with? Nigga deal with It, this shit ain't work. This light work, Camera snapping, my eyes hurt, Niggas dying back where I was birthed, Fuck your iris and the IRS! Get the hell up off your high horse! You got the shit that niggas Will die for. Dry yours, Why you mad? Take the good with the bad, Don't throw the baby out with the bath water. You still alive, Still that nigga, nigga, You survived, You still getting bigger, nigga, Living the life, Vanilla Wafers In a villa. Illest nigga alive, Michael Jackson Thriller. And baby, It's amazing I'm in this maze with you. I just can't crack your code, One day you screaming you love me loud. The next day you're so cold, One day you're here, one day you're there, One day you care, You're so unfair. Sipping from your cup, Till it runneth over, Holy Grail. You get the air out my lungs, Whenever you need it. And you take the blade right out my heart, Just so you can watch me bleed. And I still don’t know why, Why I love you so much? Yeah.. And you play this game in spite, To drive me insane. I got it tattooed on my sleeve, Forever in ink with guess whose name. But I still don't know why, Why I love it so much, yeah. And baby, It's amazing I'm in this maze with you. I just can't crack your code, One day you screaming you love me loud. The next day you're so cold, One day you're here, one day you're there, One day you care, You're so unfair. Sipping from your cup, Till it runneth over, Holy Grail. Don't know why... |
Святой ГраальТы снимаешь мою одежду,И я не против. Ты бы крала еду прямо из моего рта, А я бы смотрел, как ты ешь ее. До сих пор не пойму, Почему я так сильно люблю тебя? О-о Ты проклинаешь меня, Чтобы опозорить меня, Развесила мое белье по улице, И грязное и чистое, Все это ради славы. Но я все еще не понимаю, Почему так сильно люблю тебя? Да И, детка, Это потрясающе. Я в том же лабиринте, что и ты. Я не могу подобрать код, Сегодня ты кричишь, что любишь меня. Завтра ты холодна, Сегодня ты здесь, а завтра там, Сегодня тебе это важно, Ты так несправедлива. Пью из твоей чаши, Пока она полна, Святой Грааль. Блу1 просила напомнить вам, нигеры, Плевать на то дерьмо, что вы говорите! Я — нигер, захваченный вспышками камер, Вспомните, что случилось с Хаммером2! Черт возьми, мне нравится! Свет софитов такой манящий, Вспомните, что случилось с Тайсоном3! Столько денег всего за ночь, 30 миллионов за бой, Но как только они закончатся, Голуби разлетятся. Нахуй славу, продолжай изменять мне. Что я делаю, я пытаюсь вернуть ее, Дважды одурачила меня, Это моя вина, я не могу винить ее за это, Хотя иногда я думаю об убийстве, Мама, пожалуйста, внеси залог, Я знаю, никто не виноват. Курт Кобейн4, я сам пришел к этому. Все мы просто аритисты, Мы все глупы, это заразно. Теперь мы все просто артисты. И, детка, Это потрясающе. Я в том же лабиринте, что и ты. Я не могу подобрать код, Сегодня ты кричишь, что любишь меня. Завтра ты холодна, Сегодня ты здесь, а завтра там, Сегодня тебе это важно, Ты так несправедлива. Пью из твоей чаши, Пока она полна, Святой Грааль. Теперь я весь в тату, Больные шлюхи в комнате, Мой хейтеры в газетах, Фото папарацци, Не могу даже прогуляться с дочкой, Я вижу их за углом, Кажется, меня загнали. Всего по немногу, Я покончу с этим. Черт возьми, кого я обманываю? Я улетаю, Расслабляюсь, Скольжу По салону, Окна зашторены. Слава ранит, Но эта цепочка еще работает. Я вспоминаю, Ты спросил такого же человека, "Это все, с чем ты работаешь?" Нигер работает с этим, но это дерьмо не работает. Это не сложная работа, Камеры снимают, глаза болят, Нигеры умирают там, где я родился, К черту глаза и IRC5! Думаете, вы круче? У вас есть то, Ради чего нигеры умирают. Вытри слезы, Чего ты злишься? Принимайте и хорошее, и плохое, Не теряйте то, что вам дорого. Вы еще живы, Все еще нигеры, Вы выжили, Вы взрослеете, Радуешься всему, Ванильные вафли в твоей вилле. Я самый крутой нигер, Как "Триллер" Майкла Джексона6 И, детка, Это потрясающе. Я в том же лабиринте, что и ты. Я не могу подобрать код, Сегодня ты кричишь, что любишь меня. Завтра ты холодна, Сегодня ты здесь, а завтра там, Сегодня тебе это важно, Ты так несправедлива. Пью из твоей чаши, Пока она полна, Святой Грааль. Ты забираешь мой воздух, Когда тебе это надо. И ты вынула нож из моего сердца, Просто чтобы посмотреть, как я истекаю кровью. Я все еще не понимаю, Почему так люблю тебя? Да.. Ты продолжаешь играть со злобы, Чтобы свести меня с ума, Я я сделал тату на моей руке, Угадай, чье там имя? Но я все еще не понимаю, Почему так сильно люблю это все, да. И, детка, Это потрясающе. Я в том же лабиринте, что и ты. Я не могу подобрать код, Сегодня ты кричишь, что любишь меня. Завтра ты холодна, Сегодня ты здесь, а завтра там, Сегодня тебе это важно, Ты так несправедлива. Пью из твоей чаши, Пока она полна, Святой Грааль. Не знаю почему.. |
Примечания
1) Блу — дочь Джей-Зи и Бейонсе
2) Хаммер — американский рэпер. Объявил о своем банкротстве в 1996 году
3) Майкл Джерард Тайсон — американский боксер. Олимпийский чемпион. Обвинялся в изнасиловании и нападении. В последствии забросил спорт и подсел на наркотики
4) Курт Дональд Кобейн — вокалист группы «Nirvana». В 1994 году покончил с собой
5) IRS — Служба внутренних доходов США
6) «Thriller» — самый продаваемый альбом всех времен