Перевод песни Jackson 5 - This place hotel (a.k.a. Heartbreak hotel)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
This place hotel (a.k.a. Heartbreak hotel)Live in sinTen years ago on this day My heart was yearning I promise I would never ever be returning Where my baby broke my heart And left me yearning As we walked to the room There were faces staring Glaring, tearing through me Someone said welcome to your doom Then they smiled with eyes That looked as if they knew me This is scaring me We walked up the stairs Still concealing gloom There were two girls (Sitting in my room) She walked up to my face Said this is the place You said meet you right here at noon This is Heartbreak Hotel Welcome to Heartbreak Hotel So this is Heartbreak Hotel This place is Heartbreak Hotel Hope is dead She thought that I had cheated for another lover I turn my back to see that I'm undercover Now I can't convince this girl There ain't no other Someone's evil to hurt my soul Every smile's a trial thought In beguile to hurt me This is killing me Then the man next door had told He's been here in tears for fifteen years This is scaring me We came to this place Where the vicious dwelt Found that wicked women (Around this strange hotel) There was Sefra and Sue Every girl that I knew And my baby said love is through This is Heartbreak Hotel Welcome to Heartbreak Hotel So evil (Heartbreak Hotel) This place is Heartbreak Hotel Someone's stabbin' my heart (Heartbreak Hotel) This is Heartbreak Hotel (Heartbreak Hotel) Ten years ago today (Heartbreak Hotel) This is Heartbreak Hotel (Heartbreak Hotel) Someone's stabbin' my heart (Heartbreak Hotel) This is Heartbreak hotel (Heartbreak Hotel) Ten years ago today (Heartbreak Hotel) Hurt took my mind (Heartbreak Hotel) You break my baby's heart (Heartbreak Hotel) This is Heartbreak Hotel (Heartbreak Hotel) Just what you do to be |
Тот самый отель (Отель разбитых сердец)Жить, чтобы ошибаться:В этот самый день десять лет назад Мое сердце томилось в ожидании любви, а теперь Я обещаю, что никогда не вернусь туда, Где моя девочка разбила мне сердце И оставила в полной тоске. Все это произошло, когда мы вошли в комнату, Где было много людей, которые Бросали на меня пристальные свирепые взгляды. Кто-то сказал: «Добро пожаловать на Страшный суд»1 Потом они улыбнулись, окинув взглядом, который Выглядел так, будто бы они давно знали меня, Это меня пугает. Мы поднялись вверх по лестнице, Все еще покрытые мраком, И нам повстречались две девушки (Они ожидали меня в моей комнате) Одна из них подошла ко мне как можно ближе И сказала: «Это то самое место, где Ты назначил мне встречу на полуденное время» Это — Отель разбитых сердец, Добро пожаловать в Отель разбитых сердец, Да, это — Отель разбитых сердец, Тот самый Отель разбитых сердец. Надежды рухнули: Она подумала, что Я обманул ее с другой, тогда Я ушел, чтобы Меня никто не видел, А теперь я не могу убедить эту девушку в том, Что никакой другой нет, Кто-то злонамеренно причинил боль моей душе Каждая улыбка — это испытание, она Причиняет мне страдания и Это убивает меня, Позже мужчина, живший по соседству, сказал мне, что Здесь он в слезах провел целых 15 лет, Это меня пугает. Мы пришли в то место, Где царил порок, Мы обнаружили грешниц (На територии этого странного отеля) Это были Сефра и Сью, Каждую из девушек я лично знал И тогда моя девушка сказала: «Любви больше нет» Это — Отель разбитых сердец, Добро пожаловать в Отель разбитых сердец, Такой зловещий (Отель разбитых сердец) Тот самый Отель разбитых сердец, Кто-то вонзил нож мне прямо в сердце (Отель разбитых сердец) Это — Отель разбитых сердец (Отель разбитых сердец) В этот самый день десять лет назад (Отель разбитых сердец) Это — Отель разбитых сердец (Отель разбитых сердец) Кто-то вонзил нож мне прямо в сердце (Отель разбитых сердец) Это — Отель разбитых сердец (Отель разбитых сердец) В этот самый день десять лет назад (Отель разбитых сердец) Боль завладела моей душой (Отель разбитых сердец) Ты разбиваешь мое хрупкое сердце (Отель разбитых сердец) Это — Отель разбитых сердец (Отель разбитых сердец) А что именно ты делаешь, чтобы выжить? |
Примечания
1) религ. — последний суд, совершаемый над людьми с целью выявления праведников и грешников.