Перевод песни Jackson 5 - Honey chile
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Honey chileIt was there on my Grandma’s farmWhere the grapes grew high on the vine yeah That’s where we first met little girl but You ain’t gonna amount to nothing 'Cause you ain’t gonna work for nothing Without you I’m good for nothing Honey chile Oh Honey Chile You sure ‘bout to drive me wild And I love you so can’t let go now Honey chile Ooh sugar chile I'd walk me a country mile Just to be with you And stay 'bout you but Honey chile You don’t act like the lady Cause you’ve been courting Davey It's reputations shady Honey chile Hey you even went out with Cally That guy from across the alley Ooh I’ve been keeping tally Honey chile You’re like the grapes upon the vine That went in Granny’s wine Cause like that homemade wine so sweet You sure enough drive me out my mind now You flirt with every playboy Using me for a play toy You're ruining my pride and joy now Honey chile Oh Honey chile Sure 'bout to drive me wild And I love you so, can't let go now Honey chile Ooh, sugar chile I'd walk me a country mile Just to be with you And stay 'bout you but Honey chile Why don’t you put on the suit little girl Then I can kiss you Ooh, listen here now One day I'm gonna get stronger And I won't need you no longer This feeling will be gone now Honey chile Hey, I can't take disgracing That ain't the way Grandma raised me You gonna hurting crazy Honey chile Hey, sugar chile I'd walk me a country mile Just to be with you And stay 'bout you now Honey chile Hey, honey chile Sure 'bout to drive me wild And I love you so, I can't let go now Honey chile |
КрошкаЭто было на ферме моей бабушки,Где росла высокая виноградная лоза, да, Мы впервые встретили эту девочку, но... Ты не собираешься чего-то добиваться, Потому что не намерена работать бесплатно, Без тебя я — никто, Крошка О! Крошка Ты знаешь, что сводишь меня с ума, Я настолько тебя люблю, что уже не смогу отпустить, Крошка У-у, милая Я бы прошел долгий путь Только лишь бы быть рядом с тобой И остаться рядом, но... Крошка Ты не ведешь себя как леди, Потому что приняла ухаживания Дейви, Твоя репутация запятнана, Крошка Эй, ты даже гуляла с Келли, Этим парнем, что живет за переулком, У-у-у, я всех подсчитал, Крошка Ты как та виноградная лоза, которая Пошла на изготовление бабушкиного вина, Видимо, это домашнее вино очень сладкое, Ты глубоко уверена, что я уже тебя забыл Ты флиртуешь с каждым плейбоем, А мной просто играешь, Ты растоптала мою гордость и забрала радость, Крошка О! Крошка, Ты знаешь, что сводишь меня с ума, Я настолько тебя люблю, что уже не смогу отпустить, Крошка У-у, милая Я бы прошел долгий путь Только лишь бы быть рядом с тобой И остаться рядом, но... Крошка Почему бы тебе не принять мои ухаживания, девочка? Тогда я смог бы поцеловать тебя А теперь послушай вот что: Однажды я стану сильнее И перестану нуждаться в тебе, Это чувство скоро пройдет, Крошка Эй, я не потерплю унижения, Так меня воспитывала моя бабушка, Но ты собираешься ранить меня как можно сильнее, Крошка Эй, милая Я бы прошел долгий путь Только лишь бы быть рядом с тобой И остаться рядом, Крошка Эй, крошка, Ты знаешь, что сводишь меня с ума, Я настолько тебя люблю, что уже не смогу отпустить, Крошка |
Примечания
Впервые песня исполнена группой лейбла Мотаун под названием Martha Reeves & the Vandellas.
Авторы: Richard Morris, Sylvia Moy.
The Jackson 5 была записана в феврале 1970 года.