Перевод песни Holly Kirby - Claddagh ring
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Claddagh ringThe men of Claddagh village were out upon the seaFishing for some food to feed their families For there were many dangers upon the fishing trip But of these few the greatest, a Spanish pirate ship The pirates did appear once on that fateful day They captured all the men, and hurried them away Along the distant shores from upon the rolling waves And sold them to a goldsmith, to spend their lives as slaves Young Richard was the saddest, for he had left behind A girl that he loved dearly, so tender and so kind For many years had passed and poor Richard felt the pain A pain that he would never see his one true love again To keep his spirits up and to keep hope in his heart Each day he stole a speck of gold and made into art And with the tiny pieces, he made a golden ring To give it to his love one day, to make her true heart sing And then the day had finally come, when all the men were free To start their trip to Ireland, upon the rolling sea And Richard's heart lept with joy, when finally he did learn His love had stayed faithful, on wait of his return For it was on that day, after so many years After all the hardship, after all the tears That Richard held his loved one and made her true heart sing He gave to her his work of love, the beautiful Claddagh Ring The beautiful Claddagh Ring The beautiful Claddagh Ring |
Кольцо КладаМужчины из деревни Клада отправились в мореРыбачили, чтобы кормить свои семьи Много было опасностей на пути рыбаков Но среди них самая большая — испанский пиратский корабль Пираты появились однажды в тот роковой день Они схватили всех мужчин и увезли их Вдоль далеких берегов по волнам И продали их кузнецу, чтобы они стали рабами Юный Ричард был самым печальным, так как он оставил девушку, которую сильно любил, такую нежную и добрую Много лет прошло и бедному Ричарду было больно Больно, что никогда больше он не увидит свою настоящую любовь снова Чтобы поддержать свой дух и сохранить надежду в сердце, каждый день он крал крупицу золота и превращал их в предмет искусства И из этих маленьких кусочков он создал золотое кольцо Чтобы однажды отдать своей любимой, чтобы ее верное сердце пело И наконец настал день, когда все мужчины освободились и направились в Ирландию по волнам моря И сердце Ричарда прыгало от радости, когда наконец он узнал, что его любовь была верна и ждала его возвращения И в тот день, столько лет спустя После всех трудностей, после всех слез Ричард обнял свою любимую И ее сердце пело Он подарил ей произведение своей любви — красивое кольцо Клада красивое кольцо Клада красивое кольцо Клада |
Примечания
текст песни — Rob Burcham
музыка — Holly Kirby