Перевод песни Divine comedy, the - Tonight we fly
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Tonight we flyTonight we flyOver the houses The streets and the trees Over the dogs down below They'll bark at our shadows As we float by on the breeze Tonight we fly Over the chimney tops Skylights and slates — Looking into all your lives And wondering why Happiness is so hard to find Over the doctor, over the soldier Over the farmer, over the poacher Over the preacher, over the gambler Over the teacher, over the rambler Over the lawyer, over the dancer Over the voyeur, Over the builder and the destroyer, Over the hills and far away Tonight we fly Over the mountains The beach and the sea Over the friends that we've known And those that we now know And those who we've yet to meet And when we die Oh, will we be that disappointed or sad? If heaven doesn't exist What will we have missed? This life is the best we've ever had |
Этим вечером мы отправляемся в полётЭтим вечером мы отправляемся в полёт...Мы пролетаем над домами, Улицами и верхушками деревьев, Над собаками, оставшимися где-то там, внизу — Они начнут заливаться лаем, завидев наши тени, когда Мы будем проплывать мимо, подгоняемые лёгким ветерком.. Этим вечером мы парим высоко над землёй... Над дымоходами, Фейерверками и крышами из шифера — Изучая ваши жизни И размышляя о том, почему Отыскать счастье так непросто... Над докторами и над солдатами, Над фермерами и над браконьерами, Над проповедниками и над картёжниками, Над учителями и над путешественниками... Над юристами и над танцорами, Над вуайеристами, 1 Над строителями и над вандалами, Над холмами и устремляясь за горизонт... Этим вечером мы пролетаем Над горами, Пляжем и морем, Над теми друзьями, которых мы когда-то знали, Над теми из них, которых мы знаем и поныне, И над теми, с кем нас ещё не свела судьба... И когда отведённое нам на Земле время подойдёт к концу, О, так ли уж мы будем печалиться и грустить? Если окажется, что рая не существует, Многое ли мы потеряли? Эта жизнь — лучшее, что с нами могло случиться! |
Примечания
1) Вуайеризм – это стремление к наблюдению за интимными, преимущественно сексуальными действиями других людей. Вуайеризм в большинстве случаев связан с тайным наблюдением за человеком.