Перевод песни Divine comedy, the - Sunrise
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SunriseI was born in LondonderryI was born in Derry City too Oh, what a special child To see such things and still to smile I knew that there was something wrong But I kept my head down and carried on I grew up in Enniskillen And I grew up in Inis Ceithleann too Oh, what a clever boy To watch your hometown be destroyed I know that I could not stay long So I kept my head down and carried on Who cares where national borders lie? Who cares whose laws you're governed by? Who cares what name you call a town? Who'll care when you're six feet beneath the ground? From the corner of my eye A hint of blue in the black sky A ray of hope, a beam of light An end to thirty years of night The church bells ring, the children sing What is this strange and beautiful thing? It's the sunrise! Can you see? It is sunrise! I can see the sunrise! It's the sun rising |
Утренняя заряЯ был рождён в Лондондерри,Я был рождён и в Дерри Сити тоже...1 «О, какой необычный ребёнок: Видеть такие вещи и всё равно улыбаться!» Я знал, что что-то было не в порядке, Но, опустив голову, я продолжал свой путь... Я вырос в Эннискиллене, Я вырос и в Инис Катлин тоже...1 «О, какой смышлённый мальчик — Наблюдать, как твой родной город разрушается...»2 Я знал, что не мог оставаться долго, Поэтому, опустив голову, я продолжал свой путь... Кому какое дело, где пролегают государственные границы? Кому какое дело, чьи законы регулируют твою жизнь? Кому какое дело, как называть город? Кого это будет заботить, когда ты будешь в гробу? Краем глаза замечаю Намёк на синеву на чёрном небе, Луч надежды, луч света, Конец тридцати годам ночи... Звонят церковные колокола, дети поют, Что же это за чудная и прекрасная вещь? Это — утренняя заря! Видишь? Солнце встаёт! Я вижу утреннюю зарю! Это солнце встаёт... |
Примечания
1) Дважды в тексте песни автор называет один и тот же город двумя разными именами: сначала — характерным для англичан, затем — для ирландцев, таким образом недвусмысленно намекая на давние противоречия между двумя государствами, надежде на преодоление которых, собственно, и посвящена данная песня.
2) Вероятнее всего, речь идёт о теракте, также известном как "Remebrance Day bombing", "Enniskillen bombing", или "Poppy Day massacre", устроенном IRA (Ирландской республиканской армией) — национально-освободительной организацией, добивающейся достижения полной независимости Ирландии от Соединённого Королевства.