Перевод песни Dire Straits - Six blade knife
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Six blade knifeYour six blade knifeCan do anything for you Anything you want it to One blade for breaking my heart One blade for tearing me apart Your six blade knife Do anything for you You take away my mind like you take away the top of a tin Come up from behind And lay it down cold on my skin Took a stone from my soul when I was lame Just so you could make me tame, yes You take away my mind like you take away the top of a tin I'd like to be free of it now - I don't want it no more I'd like to be free of it now - mm I don't want it no more Everybody got a knife It can be just what you want it to be A needle a wife or something that you just can't see Six blade knife keeps you strong Yes and it'll do me wrong Your six blade knife - Do anything for you Do anything - anything |
Нож с шестью лезвиями1Твой нож с шестью лезвиямиПозволяет тебе вытворять все что угодно, Все, что ты пожелаешь. Одно лезвие чтобы разбить мое сердце, Другое чтобы разорвать меня на клочки. Твой нож с шестью лезвиями Исполняет для тебя все, что угодно. Ты выносишь мне мозг, Будто вскрываешь ножом консервную банку. Ты подходишь ко мне сзади И приставляешь его холодное лезвие к моей коже. Ты сняла камень с моей искалеченной души, И этим сумела приручить меня, да. Ты выносишь мне мозг, Будто вскрываешь ножом консервную банку, Хотел бы я освободиться от этого сейчас, Я не желаю этого больше. Хотел бы я освободиться от этого сейчас, да, Я не желаю этого больше. На каждого найдется свой нож, И этим ножом может быть все что угодно: Игла, жена или что-то, что сразу и не разберешь. Нож с шестью лезвиями придает тебе силы, Да, а меня доведет до могилы. Твой нож с шестью лезвиями, Исполняет для тебя все, что угодно, Исполняет все - все. |
Примечания
1) Стандартное количество лезвий на разные случаи жизни в обычном складном ноже - шесть. Здесь эти шесть лезвий используются в метафорическом смысле как методы воздействия на людей.