Все исполнители →  Dire Straits

Перевод песни Dire Straits - Ride across the river

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ride across the river

I'm a soldier of freedom in the army of man
We are the chosen, we're the partisan
The cause it is noble and the cause it is just
We are ready to pay with our lives if we must

Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side

I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war
And we don't give a damn who the killing is for
It's the same old story with a different name
Death or glory, it's the killing game

Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side

Nothing gonna stop them as the day follows the night
Right becomes wrong, the left becomes the right
And they sing as they march with their flags unfurled
Today in the mountains, tomorrow the world

Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side

Перебраться через реку1

Я солдат свободы на службе у человечества,
Нас выбрали в партизаны,
И причины тому благородны и справедливы,
Если потребуется, мы готовы расплатиться за них своими жизнями.

Стоит перебраться через реку, что глубока и широка,
Перебраться через реку на другую сторону, и

Я солдат удачи, я пес войны,
И нам уже пофигу, за кого мы убиваем.
Это все та же старая история, но под другим названием,
«Смерть или слава» — это смертельная игра,

Стоит перебраться через реку, что глубока и широка,
Перебраться через реку на другую сторону.

Их ничем не остановишь, как и ход времен,
Правые становятся неправыми, левые становятся правыми,
И они поют, маршируя с развернутыми знаменами
Сегодня в этих горах, а завтра по всему миру,

Стоит им перебраться через реку, что глубока и широка,
Перебраться через реку на другую сторону.

Примечания

1) Похоже, что это название Марку Нопфлеру навеяло название романа Эрнеста Хемингуэя "За рекой в тени деревьев" (Across the river and into the trees).

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Dire Straits