Dire Straits - On every street
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
On every streetThere's gotta be a record of you some placeYou gotta be on somebody's books The lowdown - a picture of your face Your injured looks The sacred and profane The pleasure and the pain Somewhere your fingerprints remain concrete And it's your face i'm looking for on every street A ladykiller - regulation tattoo Silver spurs on his heels Says - what can i tell you as i'm standing next to you She threw herself under my wheels Oh it's a dangerous road And a hazardous load And the fireworks over liberty explode in the heat And it's your face i'm looking for on every street A three-chord symphony crashes into space The moon is hanging upside down I don't know why it is i'm still on the case It's a ravenous town And you still refuse to be traced Seems to me such a waste And every victory has a taste that's bittersweet And it's your face i'm looking for on every street |
На каждой улицеГде-то должен быть твой след.Ты должна быть на чьей-то книге. Полная информация – лишь твой портрет, Твой обиженный взгляд. Святая и нечестивица. Удовольствие и боль. Где-то остались отпечатки твоих пальцев. И именно твоё лицо я ищу на каждой улице. Обязательная татуировка «Сердцеед» С серебряными шпорами на задниках, Говорит: «Что я могу сказать, раз я стою рядом с тобой?» Она бросилась мне под колеса. О, это опасное шоссе И рискованный груз. И фейерверк свободы взрывается в порыве страсти. И именно твоё лицо я ищу на каждой улице. Трехаккордная симфония с грохотом врывается в пространство. Луна висит вверх тормашками. Я не знаю, почему я всё ещё этим занимаюсь. Это – ненасытный город, И твой след пока не найден. Всё это кажется мне такой ерундой. У всякой победы есть горько-сладкий привкус. И именно твоё лицо я ищу на каждой улице. |