Все исполнители →  Dire Straits

Перевод песни Dire Straits - Planet of New Orleans

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Planet of New Orleans

Standin' in the corner
Of toulouse and dauphine
Waitin' on marie-ondine
I'm tryin' to place a tune
Under a louisiana moonbeam
On the planet of New Orleans

In a bar they call the saturn
And in her eyes of green
And somethin' that she said in a dream
Inside of my suit I got my mojo root
And a true love figurine
For the planet of new orleans

New Orleans - the other planet
With other life upon it
And everythin' that's shakin' in between
If you should ever land upon it
You better know what's on it
The planet of New Orleans

Now I'm tryin' to find my way
Through the rain and the steam
I'm lookin' straight ahead through the screen
And then I heard her say
Somethin' in the limousine
'bout taking a ride across the planet of New Orleans

If she was an ace
And I was just a jack
And the cards were never seen
We could have been the king and the queen
But she took me home back to her courtyard
Where magnolia perfume screams
Behind the gates and the granite
Of the planet of New Orleans

Ново-Орлеанская планета1

Стоя на углу улиц
Тулузы и Дофине,
Обхаживая Мари-Ундину,
В луче лунного света Луизианы,
Я пытаюсь совершить посадку мелодии
На Ново-Орлеанскую планету.

В баре под названием Сатурн,
И в её зеленых глазах
И в чем-то, что она говорила во сне,
Под моим костюмом кроется корень моей магической силы
И статуэтка истинной любви
К Ново-Орлеанской планете.

Новый Орлеан – это другая планета,
С другой формой жизни на ней
И всем, что околачивается между жизнью и смертью.2
Если вам когда-либо придется совершать на нее посадку,
Лучше бы вам знать, что творится на ней,
На Ново-Орлеанской планете.

Теперь я пытаюсь найти свой путь,
Сквозь дождь и испарение
Я смотрю вперед через ветровое стекло.
И я слышал тогда в лимузине,
Она говорит что-то
О поездке по Ново-Орлеанской планете.

Если не раскрывать карт и не показывать,
Что она была тузом,
А я всего лишь валетом,
Мы могли бы сойти за короля и королеву,
Но она отвезла меня домой, обратно к саду в ее дворе,
Где пронзительно благоухает магнолия
За воротами и гранитными стенами
Ново-Орлеанской планеты.

Примечания

1) В песне отдается дань уважения Новому Орлеану, который в среде блюзовых и джазовых музыкантов является культовым местом, и по сути, колыбелью этой музыки.
2) Намек на культ вуду, практикуемый в Новом Орлеане.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Dire Straits