Перевод песни Dire Straits - Heavy fuel
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Heavy fuelLast time I was sober,Man I felt bad Worst hangover that I ever had It took six hamburgers And scotch all night Nicotine for breakfast Just to put me right 'Cos if you wanna Run cool If you wanna Run cool If you wanna Run cool, You got to run On heavy, heavy fuel Heavy, heavy fuel Heavy, heavy fuel My life makes perfect sense Lust and food and violence Sex and money are my major kicks Get me in a fight I like dirty tricks 'Cos if you wanna Run cool Yes if you wanna Run cool, You got to run On heavy, heavy fuel Heavy, heavy fuel Heavy, heavy fuel My chick loves a man who's strong The things she'll do to turn me on I love the babes, don't get me wrong Hey, that's why I wrote this song I don't care If my liver is hanging by a thread Don't care if my doctor says I ought to be dead When my ugly big car Won't climb this hill I'll write a suicide note On a hundred dollar bill 'Cos if you wanna Run cool If you wanna Run cool Yes if you wanna Run cool, You got to run On heavy, heavy fuel Heavy, heavy fuel Heavy, heavy fuel… |
Крепкое пойлоВ последний раз, когда я был трезв,Мужик, мне было плохо. Худшее похмелье, что когда-либо было. Понадобилось шесть гамбургеров И виски всю ночь, Никотин на завтрак только, Чтобы привести себя в порядок. Ведь если ты хочешь, Чтобы все шло, как по маслу, Если ты хочешь, Чтобы все шло, как по маслу, Если ты хочешь, Чтобы все шло, как по маслу, Ты быстро примешь Крепкое, крепкое пойло, Крепкое, крепкое пойло, Крепкое, крепкое пойло. Истинный смысл моей жизни – Страсть, еда и насилие. Секс и деньги – главный кайф. Заполучи меня борьбой – Я люблю грязные шутки. Ведь если ты хочешь, Чтобы все шло, как по маслу, Да, если ты хочешь, Чтобы все шло, как по маслу, Ты быстро примешь Крепкое, крепкое пойло, Крепкое, крепкое пойло, Крепкое, крепкое пойло. Моя цыпочка любит сильных мужчин, Она такое вытворяет, чтобы меня завести, Я люблю девок, не пойми меня не правильно, Хей, поэтому я написал эту песню. Меня не волнует, Что моя печень висит на волоске, Не волнует, если доктор говорит, Что я должен сдохнуть. Когда мой большой и уродский член Перестанет вставать,1 Я напишу предсмертную записку На стодолларовой бумажке. Ведь если ты хочешь, Чтобы все шло, как по маслу, Если ты хочешь, Чтобы все шло, как по маслу, Да, если ты хочешь, Чтобы все шло, как по маслу, Ты быстро примешь Крепкое, крепкое пойло, Крепкое, крепкое пойло, Крепкое, крепкое пойло… |
Примечания
1) When my ugly big car won't climb this hill - дословный перевод - Когда мой большой и уродливый автомобиль не будет тянуть в гору. В песне используется переносное значение