Все исполнители →  Dire Straits

Перевод песни Dire Straits - Iron hand

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Iron hand

With all the clarity of dream
The sky so blue, the grass so green
The rank and file and the navy blue
The deep and strong, the straight and true

The blue line they got the given sign
The belts and boots march forward in time
The wood and leather the club and shield
Swept like a wave across the battlefield

Now with all the clarity of dream
The blood so red, the grass so green
The gleam of spur on chestnut flank
The cavalry did burst upon the ranks

Oh the iron will and the iron hand
In England’s green and pleasant land
No music for the shameful scene
That night they said it had even shocked the queen

Well alas we've seen it all before
Knights in armour, days of yore
The same old fears and the same old crimes
We haven’t changed since ancient times

Железная рука

Наяву будто во сне,
Так голубы небеса, так зелена трава,
Шеренга и колонна, и мундира синева,
Сосредоточенные и сильные, честные и искренние

Синим был отдан приказ,
Ремни и сапоги в ногу идут вперед,
Дерево и кожа, булавы и щиты
Волной прокатились по полю боя.

Теперь будто во сне,
Кровь так красна, так зелена трава,
Блеск шпоры на гнедом боку -
Кавалерия вклинилась в ряды.

О, железная воля и железная рука
На зеленой и славной земле Англии,
Это постыдное зрелище не заслужило музыки,
Говорили, в ту ночь даже королева была потрясена.

Что ж, увы, мы всё это видели раньше,
Рыцари в доспехах, время оно,
Те же старые страхи и те же старые преступления -
Мы не изменились с древних времен.

Примечания

Это пародийная стилизация под старинный английский гимн Иерусалим (Jerusalem), написанный Уильямом Блейком (William Blake), который является одним из неофициальных национальных гимнов Англии.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Dire Straits