Перевод песни Darren Hayes - Watching me, watching you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Watching me, watching you

Coming down hard on me,
Making me fall,
Making a big man feel
Not tall at all.

Making me nervous,
Making me twitch,
Making me no-good, lazy
Son of a bitch.

And it's coming down the satellite
Laser beam and it will be all right.
But I can't breathe,
And I can't sleep at night.

Are you playing by a stranger's rules?
Are you watching TV, is it watching you?
But I can't breathe,
And I can't sleep at night.

Sending out a call for something new.
Somebody help me escape tonight.
They're watching me, they're watching you,
I don't even know, I don't even know why.

Help me get a call out to my crew.
Somebody hit me with kryptonite.
They're watching me, they're watching you,
I don't even know, I don't even know why.

Turning my heart around,
Turning my head.
Turning my red, white and blue
Into black instead.

Turning my whole world,
Turn it around.
Turn on the six o'clock news
And see the clown.

So won't you tell me what you're gonna do?
Are you watching the TV, is it watching you?
'Cause I can't breathe,
And I can't sleep at night.

Sending out a call for something new.
Somebody help me escape tonight.
They're watching me, they're watching you,
I don't even know, I don't even know why.

Help me get a call out to my crew.
Somebody hit me with kryptonite.
They're watching me, they're watching you,
I don't even know, I don't even know why.

What? What? What?..
I think somebody's trailing me.
I feel your eyes all watching me.
Every eye is bugging me.
And I don't even know, I don't even know why, why, why.
Up in the sky is a big ol' camera, takin' pictures of a little man on the internet in a stereo line
where the modem go so slow, slow...

Sending out a call for something new.
Somebody help me escape tonight.
They're watching me, they're watching you,
I don't even know, I don't even know why.

Help me get a call out to my crew.
Somebody hit me with kryptonite.
They're watching me, they're watching you,
I don't even know, I don't even know why.

Sending out a call for something new.
Somebody help me escape tonight.
They're watching me, they're watching you,
I don't even know, I don't even know why.

Help me get a call out to my crew.
Somebody hit me with kryptonite.
They're watching me, they're watching you,
I don't even know, I don't even know why.

What? What? What? What?..

Oh no, oh no, oh no...

Наблюдают за мной, наблюдают за тобой

Сурово наказываешь меня,
Заставляешь меня сдаться,
Заставляешь большого человека чувствовать себя
Совсем невысоким.

Заставляешь меня нервничать,
Заставляешь меня дергаться,
Делаешь меня нехорошим, ленивым
Сукиным сыном.

И это со спутника спускается
Лазерный луч, и все будет хорошо.
Но я не могу дышать,
И я не могу спать по ночам.

Ты играешь по чужим правилам?
Ты смотришь телевизор, он наблюдает за тобой?
Но я не могу дышать,
И я не могу спать по ночам.

Ищу что-то новое.
Кто-нибудь, помогите мне сбежать сегодня вечером.
Они наблюдают за мной, они наблюдают за тобой,
Я даже не знаю, я даже не знаю, почему.

Помоги мне собрать мою команду.
Кто-нибудь, поразите меня криптонитом1.
Они наблюдают за мной, они наблюдают за тобой,
Я даже не знаю, я даже не знаю, почему.

Переворачиваешь мое сердце,
Кружишь голову.
Превращаешь красный, белый и синий
В черный.

Переворачиваешь весь мой мир,
Измени его.
Включи 6-часовые новости
И посмотри на клоуна.

Так ты не хочешь мне сказать, что собираешься делать?
Ты смотришь телевизор, он наблюдает за тобой?
Потому что я не могу дышать,
И я не могу спать по ночам.

Ищу что-то новое.
Кто-нибудь, помогите мне сбежать сегодня вечером.
Они наблюдают за мной, они наблюдают за тобой,
Я даже не знаю, я даже не знаю, почему.

Помоги мне собрать мою команду.
Кто-нибудь, поразите меня криптонитом.
Они наблюдают за мной, они наблюдают за тобой,
Я даже не знаю, я даже не знаю, почему.

Что? Что? Что?..
Я думаю, кто-то следит за мной.
Я чувствую, как твои глаза наблюдают за мной.
Каждый глаз следит за мной.
И я даже не знаю, я даже не знаю, почему, почему, почему.
В небе большая камера делает фотографии маленького человека в интернете на стерео линии, где модем работает так медленно, медленно…

Ищу что-то новое.
Кто-нибудь, помогите мне сбежать сегодня вечером.
Они наблюдают за мной, они наблюдают за тобой,
Я даже не знаю, я даже не знаю, почему.

Помоги мне собрать мою команду.
Кто-нибудь, поразите меня криптонитом.
Они наблюдают за мной, они наблюдают за тобой,
Я даже не знаю, я даже не знаю, почему.

Ищу что-то новое.
Кто-нибудь, помогите мне сбежать сегодня вечером.
Они наблюдают за мной, они наблюдают за тобой,
Я даже не знаю, я даже не знаю, почему.

Помоги мне собрать мою команду.
Кто-нибудь, поразите меня криптонитом.
Они наблюдают за мной, они наблюдают за тобой,
Я даже не знаю, я даже не знаю, почему.

Что? Что? Что? Что?..

О, нет, о, нет, о, нет...

Примечания

1) Криптонит — это вымышленный материал из серии комиксов о Супермене, радиоактивная руда с родной планеты Супермена Криптон.

Другие песни Darren Hayes

Все песни Darren Hayes (108)