Dalida - You
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
YouI was a fool,Just a fool for believing Although my heart is grieving I’m sorry for you Now that he’s your love Don’t be too sure love Whatever you do You, young as a daydream Of love you may dream But he can’t be true True, he will admire you And he’ll desire you While love is new But of love that’s inspired He will soon grow tired Then what will you do? Take another look He’s like an open book Just read between the lines I beg of you I know all his ways Don’t hate him when he says «There’ll never be another girl but you» Until the next one And there’ll be a next one As sure as you live Then he’ll phone for hours And send you flowers Hoping you’ll forgive You, don’t be a fool girl Don’t be a schoolgirl You must let him go If you don’t, you’re bound to rue it I’ve been all through it And I ought to know Once that man was mine And all the world was fine Until for me the sun forgot to shine Baby don’t you wait until it is too late For he will break your heart As he broke mine |
ТыКакой же дуройЯ была, что поверила, Хотя моё сердце горюет, Мне жаль тебя. Теперь он любит тебя Не будь слишком уверена, дорогая, Что любовь — это то, что ты делаешь. Ты, такая же юная, как мечта О любви, о которой ты мечтала, Ведь он не может быть настоящим. Верно, он будет восхищаться тобой, Он будет желать тебя, Пока эта любовь будет новой. Но от той любви, что его вдохновляла, Он вскоре устанет И что ты будешь тогда делать? Посмотри на него с другой стороны, Он подобен открытой книге, Просто прочти между строк, я прошу тебя Я его очень хорошо знаю, Не презирай его, когда он скажет «У меня не будет никого, кроме тебя» До тебя были, И после тебя ещё будут те, Кто был уверен, как и ты, Но потом он будет часами разговаривать по телефону, И будет присылать тебе букеты цветов, Надеясь, что ты простишь его. Ты хоть ты не будь глупой, Не будь, как школьница, Ты должна его отпустить. Если не сможешь, то будешь жалеть об этом, Я лично прошла через это И сама узнала. Однажды этот мужчина был моим И целый мир был прекрасным, Пока солнце перестало для меня светить. Детка, не жди, когда будет слишком поздно, Когда он разобьёт твоё сердце Так же, как разбил моё. |
Примечания
Английская версия песни "Eux"