Перевод песни Dalida - Born to sing
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Born to singWhen the spotlight hits my face I'm aliveThe stage is where l'll always survive The only place where I want to be When I hear the audience coming in For me the magic stars to begin And then I know they've come to see me When I hear the maestro strike up the band And the drums begin to play It's the only way that I understand To live my life each day I was born to sing for ever Born to sing for you And as long as we're together There is nothing else I want to do I was born to sing for ever To me that's everything And until the end of time I know I'm born to sing When the rhythm starts to beat in my brain I sing the verse and then the refrain I love to hear the sound of applause When the crowd appreciates what I do I find that each performance is new I go on singing that is because There are those who think that I am wasting my time They say that life's not just a song But as long as there is music and rhythm I know where I belong I was born to sing for ever Born to sing for you And as long as we're together There is nothing else I want to do I was born to sing for ever To me that's everything And until the end of time I know I'm born to sing I was born to sing for ever To me that's everything And until the end of time I know I`m born to sing. |
Рождённая петьКогда прожектор светит мне в лицо, я оживаю.Сцена — это место, где я выживаю, Единственное место, где я хочу быть. Когда я слышу, что приходят зрители, Для меня зажигаются волшебные звёзды. Я понимаю, что зрители пришли увидеть меня. Когда я слышу, что маэстро начинает дирижировать, И начинают играть барабаны, Это единственный путь, который я принимаю, Чтобы жить. Я родилась, чтобы петь, Петь для вас. И так же долго, как мы вместе, Я знаю, что я больше ничего не хочу. Я родилась, чтобы петь. Для меня это всё, И до скончания времён Я буду знать, что рождена петь. Когда ритм проникает в моё сознание, Я спою куплет, затем припев Я обожаю слышать аплодисменты, Когда толпа ценит то, что я делаю. Я понимаю, что каждое выступление — новое. Я продолжаю петь это, потому что Есть люди, которые думают, что я зря трачу время. Они говорят, что жизнь — не только пение, Но с тех пор, как во мне есть музыка и ритм Я знаю, чему принадлежу. Я родилась, чтобы петь, Петь для вас. И так же долго, как мы вместе, Я знаю, что я больше ничего не хочу. Я родилась, чтобы петь. Для меня это всё, И до скончания времён Я буду знать, что рождена петь. Я родилась, чтобы петь. Для меня это всё, И до скончания времён Я буду знать, что рождена петь. |
Примечания
У данной композиции также есть французский и испанский авторские варианты: соответственно, "Mourir sur scène" и "Morir cantando".