Перевод песни Dalida - Dance my troubles away
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dance my troubles awayI lovedA boy But he is gone The joys That I Counted upon He's gone So I do as they say Dance my troubles away When the music starts to play It makes the troubles go away It makes my heartache disappear And I forget he isn't here I forget about the past About the dreams that didn't last Suddenly my heart is gay My head is spinning like a top When the music starts to play Oh never, never let it stop He said he'd call But he forgot Though I Loved him He loves me not So what I will do as they say Dance my troubles away I loved A boy But he is gone The joys That I Counted upon He's gone So I do as they say Dance my troubles away When the music starts to play It makes the troubles go away Trouble, trouble go away And never come another day It makes the heartaches disappear And I forget he isn't here The magic in the atmosphere Makes me forget he isn't here I forget about the past About the dreams that didn't last About the words of love he spoke About the promises he broke About the other girl he found And as I'm dancing round and round Suddenly my heart is gay My head is spinning like a top When the music starts to play Oh never, never let it stop. |
Избавься от неприятностейЯ любилаОдного мальчика, Но он ушёл, И веселье, На которое я Рассчитывала, Тоже исчезло, И я делаю, что мне советуют - Я избавилась от неприятностей Когда начинает играть музыка, Она прогоняет все неприятности И на душе становится легко, И я забываю, что его здесь нет. Я забываю о прошлом, О мечтах, что не сбылись, Вдруг на сердце стало веселее Моя голова кружится, словно волчок, Когда начинает играть музыка, Никогда ей позволяй ей останавливаться Он сказал, Что позвал бы, Но он забыл. Хоть я Его любила, Он меня — нет. Ну и что? Я сделаю, как мне советуют - Избавлюсь от неприятностей Я любила Одного мальчика, Но он ушёл, И веселье, На которое я Рассчитывала, Тоже исчезло, Поэтому я Избавилась от неприятностей Когда начинает играть музыка, Она прогоняет все неприятности, Неприятности, неприятности, уходите И никогда не возвращайтесь. На душе становится легко, И я забываю, что его здесь нет. И эта магия в воздухе Заставляет меня забыть, что его тут нет Я забываю о прошлом, О мечтах, что не сбылись, О словах любви, что он говорил, Об обещаниях, что не исполнил, О другой девушке, которую он нашёл. И я снова и снова танцую, Вдруг на сердце стало веселее Моя голова закружилась, словно волчок, Когда начинает играть музыка, Никогда ей позволяй ей останавливаться. |
Примечания
Английская версия песни "La danse de Zorba"