Перевод песни Cyndi Lauper - Someone like me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Someone like meMidnight falls on the snow-lit treesAnd as I stand inside I know that I Can't watch life through a window My indecision is blocking the door It's like a religion That I never ask for more I might stumble and fall What's someone like me, Doing in a life like this? I can't see What someone like me Is doing in a life like this Slipping back into the past Sun comes up and streams Through the blinds And as I throw my clothes on Do my hair wrong, Stare into my mirror Telling myself that everyone falls Take the first step That's the trick of it all Bounce back like a ball What's someone like me Doing in a life like this ?... My mind is filled with Runaway dreams I can't wake up I don't know what it means You see I fell asleep With the television on When I woke up it was gone I read my horoscope To see what's in store I get a little lazy but I want more, I want more What's someone like me Doing in a life like this ? I can't see What someone like me Is doing in a life like this... |
Человек вроде меняПолночь опускается на освещённые снегом деревья,А я сижу дома и знаю, что я Не могу наблюдать за жизнью через окно. Моя нерешительность не даёт открыть дверь. Это словно религия: Я никогда не попрошу, чтобы её стало больше, Я могу споткнуться и упасть. Что же человек вроде меня Делает в такой жизни? Не понимаю, Что же человек вроде меня Делает в такой жизни. Я возвращаюсь в прошлое. Восходит солнце и лучами светит Сквозь жалюзи, А я накидываю на себя одежду, Делаю ужасную причёску, Пристально смотрю в зеркало И говорю себе, что у всех бывают неудачи. Сделай первый шаг — Вот и весь секрет. Но я отскакиваю, словно мяч. Что же человек вроде меня Делает в такой жизни? Моя голова полна Неуловимых снов, Я не могу проснуться, Не знаю, что это значит. Видишь ли, я заснула С включённым телевизором, А когда проснулась, всё забыла. Я прочитала гороскоп, Чтобы знать, что меня ждёт. Я становлюсь немного ленивой, но Хочу большего, хочу большего. Что же человек вроде меня Делает в такой жизни? Не понимаю, Что же человек вроде меня Делает в такой жизни... |