Перевод песни Chris de Burgh - The vision

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The vision

And I saw a burning chariot,
And the four horsemen of the apocalypse,
Waiting on high,
And I heard the thunder rolling in,
And behold our leader on a pale horse riding in the sky;

And I saw this land a battlefield,
With a hundred thousand men,
Fighting hand to hand,
And I heard the sounds of victory,
And the rivers ran red with the blood of our enemies;

And I, I saw fire from the sky,
I saw fire, and I saw paradise, (paradise,)
Fire from the sun, I saw fire,
And I saw Alpha and Omega;

Fire, I saw fire,
And I saw paradise, (paradise,)
Fire, I saw fire...

Откровение

Я узрел колесницу пламени
И всадников четверку, что вестники конца.
Услышал я грома дыхание.
На бледном коне едет Смерть, не пряча лица.

Видел я поле брани — Землю,
И воителей грозных тьмы тем.
И, их кличу победному внемля,
Видел озеро серы затем.

Се, узрел огнь с небес, неба край,
В новом граде увидел я рай.
И семь светильников, и свет без брега,
И истину: "Я — Альфа и Омега".

Примечания

По Откровению Иоанна Богослова.
Поэтический перевод.

Другие песни Chris de Burgh

Все песни Chris de Burgh (47)