Перевод песни Chris de Burgh - Leningrad
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
LeningradThere she stood in an empty room,heard a voice from another time, And the memories came rolling back of Leningrad in the war; For the girl in the photograph, much had changed in the years that passed, But her longing for the boy she loved was still the same since the war; It was a moonless night upon the road of life, when he'd held her to say goodbye, Many more would survive, for he stayed behind to help them live again; When they met at the garden gate, tears would fall from a deep embrace, For she never knew what happened to the boy she loved in the war; Back in those happy days, before the soldiers came, To break down the ones who remained, And they only survived, who could learn to die, and live to fight again; There they stood in an empty room, heard a voice from another time, And their memories came rolling back of Leningrad in the war. |
ЛенинградОна стояла в пустой комнате,Слушая голос из другого времени, И воспоминаниями возвращалась назад, в Ленинград во время войны. Для девушки на фотографии, Многое изменилось за годы, что прошли, Но она стремится к юноше, которого любила, Еще со времен войны. Это было безлунной ночью, на дороге жизни1, Когда он держал её, говорил прощай, И говорил что многие выживут, Ведь он остался позади, чтобы помогать им снова жить. Когда они встречались у калитки в сад, Слезы падали от сильных объятий, Ибо она никогда не догадается, Что случилось на войне с юношей, которого она любила. Возвращаясь назад, в те счастливые дни, Прежде чем пришли солдаты, Разрушить то, что еще оставалось, И только те выжили, Кто научился умирать и жить чтобы снова бороться. Они стояли в пустой комнате, Слушая голос из другого времени, И воспоминаниями Они возвращались назад, в Ленинград во время войны... |
Примечания
1) Дорога жизни — во время Великой Отечественной войны единственная транспортная магистраль через Ладожское озеро. В периоды навигации — по воде, зимой — по льду. Связывала с 12 сентября 1941 по март 1943 года блокадный Ленинград со страной.