Все исполнители →  Cher

Перевод песни Cher - Takin' back my heart

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Takin' back my heart

Babe, I'm all through lovin' you
Wasting my precious time on you
Gonna walk away, walk out
Kiss this love goodbye
Ain't no words you're gonna say
Gonna change my mind

I don't deserve all the hurt
Won't put up with the pain
Been too many lies, baby
Too many games

I'm taking back my heart
Takin' back my heart
Repossessin' my affection
Takin' back my heart
Because baby, baby, baby
Don't belong to you no more

What did I ever see in you?
How could I be so blind a fool?
Gonna walk away, walk out
Take my love and leave
Gonna save it up for somebody
Who really loves me

You don't deserve me around
And now I'm gonna go
Kiss me goodbye baby
I'm out the door

I'm taking back my heart
Takin' back my heart
Repossessin' my affection
Takin' back my heart
Because baby, baby, baby
Don't belong to you no more

I'm taking back my heart
Takin' back my heart
Repossessin' my affection
Takin' back my heart
Because baby, baby, baby
Don't belong to you no more

Given up all the pain
Packing up all my pride
I've got one word to say
And that word is «good-bye»
If you'd just realised
Good love don't come for free
Then I wouldn't be
I wouldn't be, oh yeah

I'm taking back my heart
Takin' back my heart
Repossessin' my affection
Takin' back my heart
Because baby, baby, baby
Don't belong to you no more

Я забираю обратно свое сердце

Детка, я устала любить тебя,
Попусту тратить свое драгоценное время на тебя.
Я ухожу, ухожу в знак протеста.1
Я прощаюсь с этой любовью.
Что бы ты ни сказал,
Это не изменит моего решения.

Я не заслуживаю эту боль.
Я не смирюсь с ней.
Было слишком много лжи, детка,
Слишком много игр.

Я забираю обратно свое сердце,
Забираю обратно свое сердце.
Я вновь владею своими чувствами.
Я забираю обратно свое сердце,
Потому что, детка, детка, детка,
Я больше не принадлежу тебе.

И что я только увидела в тебе?
Как я могла быть такой слепой дурой?
Я ухожу, ухожу в знак протеста,
Забираю свою любовь и покидаю тебя.
Я сберегу свою любовь для того,
Кто по-настоящему полюбит меня.

Ты не заслуживаешь меня,
И я ухожу.
Поцелуй меня на прощание, детка,
Я уже вышла за дверь.

Я забираю обратно свое сердце,
Забираю обратно свое сердце.
Я вновь владею своими чувствами.
Я забираю обратно свое сердце,
Потому что, детка, детка, детка,
Я больше не принадлежу тебе.

Я забираю обратно свое сердце,
Забираю обратно свое сердце.
Я вновь владею своими чувствами.
Я забираю обратно свое сердце,
Потому что, детка, детка, детка,
Я больше не принадлежу тебе.

Мне не нужна эта боль,
Но я забираю с собой всю свою гордость.
Мне осталось сказать лишь одно слово,
И это слово — «прощай».
Если бы ты только понял,
Что настоящая любовь не приходит просто так,
Я бы не стала уходить,
Я бы не стала уходить, о да...

Я забираю обратно свое сердце,
Забираю обратно свое сердце.
Я вновь владею своими чувствами.
Я забираю обратно свое сердце,
Потому что, детка, детка, детка,
Я больше не принадлежу тебе.

Примечания

1) to walk out — to leave without explanation, esp. in anger, to leave in protest.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Cher