Все исполнители →  Cher

Перевод песни Cher - One honest man

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

One honest man

I can't find
A four leaf clover rainbow
I could find it if I wanted to
I believe if you put your mind to something
Well, there ain't anything in this world you could not do

But I can't find one honest man
Why can't I find me
One honest man
Don't understand

The only thing I ever wanted
Was a little bouquet of truth from him
But he gave me all the things you can't build love on
And I am on the wrong side of a broken heart again

Why can't I find one honest man
Why can't I find me
One honest man
Don't understand

If a little bitty candle can light off the darkness
Why can't it shine its way through?
I've been waiting for a very, very, very long time
Ain't no man
Ever gonna be true

Don't understand
Ain't there a man for me

Why can't I find me one honest man
Why can't I find
One honest man

Честный мужчина

Я не смогу найти
Четырехлистный клевер1 на радуге.
Но я бы смогла, если бы захотела.
Я верю, что если подойти с умом,
Нет ничего невозможного в этом мире.

Но я не могу найти честного мужчину.
Почему же я не могу найти себе
Ни одного честного мужчины?
Не понимаю.

Единственное, чего я хотела от него,
Это маленький букетик правды.
Но он дарил мне то, на чем любовь не построишь.
И я снова в сердечном тупике.

Почему же я не могу найти честного мужчину?
Почему я не могу найти себе
Ни одного честного мужчины?
Не понимаю.

Если крошечная свечка может прогнать тьму,
Разве она не сможет осветить путь?
Я жду очень-очень-очень долго.
Никогда ни один мужчина
Не сможет сохранить верность.

Не понимаю.
Разве нет мужчины для меня?

Почему же я не могу найти себе честного мужчину?
Почему я не могу найти
Ни одного честного мужчины?

Примечания

1) Четырёхли́стный кле́вер — одиночное растение клевера, обладающее по крайней мере одним четырёхпластинчатым листом, в отличие от обычных трёхпластинчатых. В западной традиции существует поверье, что такое растение приносит удачу нашедшему, в особенности если оно найдено случайно. По легенде каждая из пластинок четырёхпластинчатого листа представляет что-то конкретное: первая — надежду, вторая — веру, третья — любовь, а четвёртая — удачу.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Cher