Cher - Mama (When my dollies have babies)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mama (When my dollies have babies)Mama, when my dollies have babiesAnd I am a big lady Mama, will a prince come and take me away? When I said these things I believed in kings Then I didn't know Love could hurt me so Slowly she replied Tears had filled her eyes Baby, not so fast Let your young life last Mama, when my dollies have babies And I am a big lady Mama, will a prince come and take me away? I sang to her in fun My teens had just begun My age was not the same Still we played this game Her eyes were filled with pride Slowly she replied Soon enough you'll be a very pretty bride Mama, when my dollies have babies And I am a big lady Mama, will the hurt go away deep inside? When I sang this song My whole world had gone wrong All my careful dreams had turned to crystal streams My love didn't last And now more years have passed Left with just one thing A tender voice that sings |
Мама (Когда у моих кукол появятся детишки)Мама, когда у моих кукол появятся детишки,А я стану взрослой, мама, тогда придет Принц, чтобы забрать меня с собой? Когда я спросила об этом, Я еще верила в сказки. Тогда я еще не знала, Что любовь может причинить мне столько боли. Она ответила мне без спешки, Со слезами на глазах: «Дочка, Не торопись взрослеть». Мама, когда у моих кукол появятся детишки, А я стану взрослой, мама, тогда придет Принц, чтобы забрать меня отсюда? Я спела это не всерьёз, Моя юность была уже не за горами. Я становилась взрослее, Но мы, как и прежде, были увлечены этой игрой. В её глазах светилась гордость. Она ответила без спешки: «Очень скоро из тебя получится красавица-невеста». Мама, когда у моих кукол появятся детишки, А я стану взрослой, мама, тогда Исчезнет боль из глубины моего сердца? Когда я пела эту песню, Мой мир уже начинал рушиться. Всё, о чём я так старательно мечтала Превратилось в потоки слёз. Моя любовь не продлилась долго. И вот прошло много лет. С тех пор у меня осталось лишь одно ― Тоненький голосок, что поёт. |
Примечания
Позже эту песню перепела Dalida на французском, итальянском и немецком языках.