Все исполнители →  Cher

Перевод песни Cher - Lie to me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Lie to me

Oh, fuck, just lie to me
Tell me something sweet
Till I look the other way
Don't wanna start over babe
Already gave you everything
I got nothing left of me
The truth is overrated

Here it comes now,
You're gonna stab me in the heart
I'm gonna hold my ears,
So I can't hear us fall apart
Oh, I'm just a little broken down,
Trying to keep myself alive
So don't kill me
Don't kill me

Neither one of us is pure enough
to come clean

I'd rather you lie to me
And look me dead in the eyes
Tell me I'm the one you need
I don't wanna start over babe
This was my everything
You were my last chance, you see
The truth is overrated to me

Is this our karma now?
Where's the fairytale they sold us out?
Oh, do you really think
You're the only one with secrets now?
See, you're like me
You're just like me
When one of us is hurt
The other bleeds

So just lie to me
I'll tell you something sweet
Till we look the other way
We don't wanna start over babe
We've given up everything
Till there's nothing left

Солги мне

Черт, просто солги мне,
Скажи что-нибудь нежное,
Пока я не отвернулась от тебя.
Я не хочу начинать всё сначала, детка.
Я уже отдала тебе всё,
От меня ничего не осталось.
Правда никому не нужна.1

А сейчас
Ты собираешься вонзить нож мне прямо в сердце.
Я заткну уши,
Чтобы не слышать, как наш союз трещит по швам.
О, я всего лишь маленькая сломленная девочка,
Которая пытается выжить.
Не губи меня,
Не губи.

Никому из нас не хватает чистоты,
чтобы признаться.2

Я бы предпочла, чтобы ты солгал мне.
Посмотри, как в моих глазах угасает жизнь.
Скажи мне, что я нужна тебе.
Я не хочу начинать всё сначала, детка.
Это было так важно для меня.
Ты был моим последним шансом, видишь,
Мне не нужна правда.

Это что, у нас с тобой такая карма?
Где та сказка, в которую нас заставили поверить?
Ты и правда думаешь,
Что только у тебя остались секреты?
Посмотри, ты похож на меня.
Ты совсем как я.
Когда одному из нас больно,
Другой истекает кровью.

Просто солги мне,
А я скажу тебе что-нибудь нежное,
Пока мы не отвернулись друг от друга.
Детка, ни ты, ни я не хотим начинать всё сначала.
Мы отдали всё,
И осталась лишь пустота.

Примечания

Авторы песни: Pink/Billy Mann.
1) Фраза it's overrated (это переоценено, преувеличено) говорится (очень часто в саркастическом тоне), когда что-то на взгляд говорящего имеет меньшее значение, чем ему приписывают окружающие.

2) to come clean ( to make a revelation or confession) — признаться в чем-либо.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Cher