Перевод песни Cher - Just like Jesse James
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Just like Jesse JamesYou're struttin' into townLike you're slingin' a gun Just a small town dude With a big city attitude Honey are ya lookin' for some trouble tonight Well alright You think you're so bad, drive the women folk wild Shoot 'em all dowm with the flash of your pearly smile Honey but you met Your match tonight Oh that's right You think you'll knock me off my feet Till I'm flat on the floor Till my heart is crying Indian And I'm beggin' for more So come on baby, come on baby Come on baby show me what That loaded gun is for If you can give it, I can take it Cause if this heart is gonna break It's gonna take a lot to break it I know tonight Somebody's gonna win the fight So if you're so tough Come on and prove it Your heart is down for the count And you know you're gonna lose it Tonight you're gonna go down In flames Just like Jesse James You're an outlaw lover and I'm after your hide Well you ain't so strong Won't be long till your hands are tied Tonight I'm gonna take you in dead or alive That's right You break the laws of love in the name of desire Take ten steps back, Cause I'm ready baby aim and fire Baby there's no way you're gonna run tonight Ooh that's right Well you've had your way with love But it's the end of the day Now a team of wild horses Couldn't drag your heart away So come on baby, come on baby Come on baby you know there ain't nothing left to say If you can give it I can take it Cause if this heart is gonna break It's gonna take a lot to break it I know tonight Somebody's gonna win the fight So if you're so tough Come on and prove it You heart is down for the count And you know you're gonna lose it Tonight you're gonna go down In flames Just like Jesse James You think you'll knock me off my feet Till I'm flat on the floor Till my heart is crying Indian And I'm beggin for more So come on baby, come on baby Come on baby, come on If you can give it I can take it Cause if this heart is gonna break It's gonna take a lot to break it I know tonight Somebody's gonna win the fight So if you're so tough Come on and prove it You heart is down for the count And you know you're gonna lose it Tonight you're gonna go down In flames Just like Jesse James I'm gonna shoot ya down Jesse James |
Совсем как Джесси Джеймс1Ты так же важно въезжаешь в город,Как ты носишь свой ствол. Простой парень из маленького городишки С такими замашками, будто ты из мегаполиса. Милый, ты ищешь приключений? Тогда ладно. Ты думаешь, ты такой плохой, сводишь женщин с ума, Сражаешь их наповал своей белоснежной улыбкой. Милый, сегодня ты встретил Ту, которая ни в чем тебе не уступит. Вот так-то. Ты думаешь, что собьешь меня с ног, И я буду валяться на полу, Мое сердце будет молить о пощаде2, А я буду просить большего. Давай, детка, давай, детка, Давай, детка, покажи мне, На что способен твой заряженный ствол. Если ты можешь дать это, я могу взять это, Потому что если моему сердцу суждено разбиться, Понадобится много усилий, чтобы разбить его. Я знаю, что сегодня Кто-то выиграет это сражение. Если ты такой крутой, Попробуй доказать это. Твое сердце ждет своей участи, И ты знаешь, что потеряешь его. Сегодня ночью ты потерпишь поражение, Воспламенев от страсти, Совсем как Джесси Джеймс. Ты любовник вне закона, и тебе от меня не спрятаться. Ты не такой уж и сильный. Скоро твои руки будут связаны. Сегодня я возьму тебя живым или мертвым. Вот так-то. Ты рушишь законы любви во имя страсти. Сделай десять шагов назад, Потому что, детка, я прицеливаюсь и стреляю. Сегодня, детка, тебе некуда бежать. Вот так-то. Ты играл в любовь по своим правилам, Но день подошел к концу. Сейчас и упряжка диких лошадей Не увезла бы твое сердце отсюда. Давай, детка, давай, детка, Давай, детка, знаешь больше уже нечего говорить. Если ты можешь дать это, я могу взять это, Потому что если моему сердцу суждено разбиться, Понадобится много усилий, чтобы разбить его. Я знаю, что сегодня Кто-то выиграет это сражение. Если ты такой крутой, Попробуй доказать это. Твое сердце ждет своей участи, И ты знаешь, что потеряешь его. Сегодня ночью ты потерпишь поражение, Воспламенев от страсти, Совсем как Джесси Джеймс. Ты думаешь, что собьешь меня с ног, И я буду валяться на полу, Мое сердце будет молить о пощаде, А я буду просить большего. Давай, детка, давай, детка, Давай, детка, давай. Если ты можешь дать это, я могу взять это, Потому что если моему сердцу суждено разбиться, Понадобится много усилий, чтобы разбить его. Я знаю, что сегодня Кто-то выиграет это сражение. Если ты такой крутой, Попробуй доказать это. Твое сердце ждет своей участи, И ты знаешь, что потеряешь его. Сегодня ночью ты потерпишь поражение, Воспламенев от страсти, Совсем как Джесси Джеймс. Я сражу тебя наповал, Джесси Джеймс. |
Примечания
1) Дже́сси Ву́дсон Дже́ймс (англ. Jesse Woodson James; 5 сентября 1847, Клэй Каунти, Миссури — 3 апреля 1882, Сэйнт Джозеф, Миссури) — знаменитый американский преступник XIX века, известный сподвижникам под прозвищем «Дингус». Нередко в литературе Джесси Джеймс изображается как своего рода Робин Гуд Дикого Запада, грабивший богатых в пользу бедных — однако, это не соответствует действительности. «Подвиги» Джесси Джеймса обогатили только его самого и его банду.
2) cry Indian — give up, cry for mercy.