Перевод песни Cher - I walk alone
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I walk aloneThere's a poet in me that remembersAnd there's an honesty in every word There's a dancer Тhat feels her own beat And there's a daughter who loves There's a sinner in my bones And there's a joker in my head There are secrets in my soul And there are sorries that I have never said But there's a time to dance, Time to laugh, Time to cry, Time to go, Time to grieve, Time to cope Oh I've still got time to fold, Time to hold, Time to play, Time to grow But for now I gotta walk alone I gotta walk alone There's a tightrope That I've been walking There's a daisy in my hair There's a heartbreak That has taught me A war is raging And there's only love and fear There's a sadness in my confessions There's a healer howling at the moon And there's a gypsy in me That keeps on roaming And there's an anger As I get closer to the truth But there's a time to dance, Time to laugh, Time to cry, Time to go, Time to grieve, Time to cope Oh I've still got time to fold, Time to hold, Time to play, Time to grow But for now I gotta walk alone I gotta walk alone, I gotta walk alone, I've got to walk alone But for now I gotta walk alone I hear the thunder but I won't back down A soldier marching through the wrong side of town I'm gonna love you until I bleed And that's a story in me I gotta walk alone If they say timing's everything There's a time to dance, Time to laugh, Time to cry, Time to go, Time to grieve, Time to cope Oh I've still got time to fold, Time to hold, Time to play, Time to grow I've still got time now I gotta walk alone I've got to walk alone Now I've got to walk alone I gotta walk alone For now I gotta walk alone |
Я иду однаВо мне живет поэт, который помнит,И каждое мое слово дышит правдой. Во мне живет танцовщица, Которая чувствует свой собственный ритм, И дочь, которая любит. В моем теле живет грешница, А в моей голове — весельчак. В моей душе остались секреты И слова прощения, которые я так и не сказала. Но есть время, чтобы танцевать; Время, чтобы смеяться; Время, чтобы плакать; Время, чтобы расставаться; Время, чтобы горевать; Время, чтобы справляться1. О, у меня всё еще есть время, чтобы обнимать; Время, чтобы быть вместе; Время, чтобы играть; Время, чтобы расти. Но сейчас я должна идти одна. Я должна идти одна. Под моими ногами натянут канат, По которому я иду до сих пор. В моих волосах красуется маргаритка, А горе, от которого разрывалось мое сердце, Преподало мне урок: Есть жестокая война, На которой любят и боятся. Печальны мои признания: Целитель, что живет во мне, воет на луну, А цыганка Тянет меня по-прежнему в дорогу. И чем ближе я к истине, Тем больше сержусь. Но есть время, чтобы танцевать; Время, чтобы смеяться; Время, чтобы плакать; Время, чтобы расставаться; Время, чтобы горевать; Время, чтобы справляться. О, у меня всё еще есть время, чтобы обнимать; Время, чтобы быть вместе; Время, чтобы играть; Время, чтобы расти. Но сейчас я должна идти одна. Я должна идти одна. Я должна идти одна. Я должна идти одна. Но сейчас я должна идти одна. Я слышу гром, но я не поверну назад. Солдат, марширующий в тылу врага.2 Я буду любить тебя, пока не истеку кровью. Вот что накопилось у меня внутри. Я должна идти одна. Говорят, как важно точно выбирать время, Поэтому есть время, чтобы танцевать; Время, чтобы смеяться; Время, чтобы плакать; Время, чтобы расставаться; Время, чтобы горевать; Время, чтобы справляться. О, у меня всё еще есть время, чтобы обнимать; Время, чтобы быть вместе; Время, чтобы играть; Время, чтобы расти. У меня всё еще есть время. Я должна идти одна. Я должна идти одна. Сейчас я должна идти одна. Сейчас я должна идти одна. |
Примечания
Авторы песни: Pink, Billy Mann, Niklas Olovson, Robin Lynch.
Певица Pink также выступила в качестве бэк-вокалистки при записи этой песни.
1) В буклете к альбому в этом месте напечатано «time to come» (время приходить), но в текстах, что распространяются в сети, здесь стоит «time to cope», и на слух слышно то же самое.
2) the wrong side of town — изнанка города.