Céline Dion - Wishful thinking
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wishful thinkingDan Hill:When I sleep through the night I always dream that we are back together Must be wishful thinking Then I wake up alone The bed seems oh so empty I start sinking Through waves of wishful thinking Céline: I was the one who said I needed room to breathe You were the one who said That love was meant for you and me I was afraid to give too much Oh You gave the world to me Every time we touched Both: When I wake late at night I reach for your shoulder come up empty Don't know what I was dreaming Then I whisper your name All I hear the sound of my heart sinking Is it only wishful thinking Dan Hill: So soft your sigh so sweet your lips When we made love Céline: Didn't know how happy girl you made me Till you were gone Céline: Didn't see the warning signs you gave Dan Hill: How could I let you go? Both: I'd give a lifetime Just to have you one more day Oh oh oh Dan Hill: Is it only wishful thinking? Céline: Tell me I'm not dreaming Dan Hill: Or maybe you'll come back one day Céline: Oh Is it only wishful thinking? Dan Hill: Only wishful thinking! Maybe you'll come back to stay? Come back baby. Céline: When the night starts to fall I swear I hear your breathing in the darkness I could spend my whole life dreaming Dan Hill: Oh How our bodies would burn One on one I ache for your return Don't let my heart keep sinking Oh oh oh Dan Hill: Is it only wishful thinking? Céline: Don't let my heart keep sinking! Dan Hill: Or maybe you'll come back one day? Both: Someone tell me Is it only wishful thinking? Or maybe you'll come back to stay? You can stay When I sleep through the night I always dream that we are back together This is only wishful thinking... |
Глупые фантазииДэн Хилл:Когда я сплю всю ночь напролет, Мне всегда снится, что мы снова вместе, Должно быть, это глупые фантазии, И потом я просыпаюсь один. Кровать такая пустая, что я начинаю тонуть В волнах глупых фантазий. Селин: Именно я сказала: Мне нечем дышать, А ты сказал, Что любовь была предназначена нам с тобой, А я боялась отдать слишком много. Ох, Ты дарил мне целый мир, Каждый раз, когда мы касались друг друга. Оба: Когда я просыпаюсь среди ночи, Я тянусь к твоему плечу, но натыкаюсь на пустоту, Не понимая, что я всего лишь сплю. Затем я шепчу твое имя, Но все, что я слышу, это звук моего замирающего сердца, Это всего лишь глупые фантазии. Дэн Хилл: Такой легкий твой вздох, такие мягкие твои губы, Когда мы занимались любовью, Селин: Я не знала, какой счастливой ты делал меня, Пока ты не ушел. Селин: Я не видела твоих предупреждающих знаков, Дэн Хилл: Как я мог отпустить тебя? Оба: Я бы отдал жизнь, Чтобы быть рядом еще хоть день, О о о Это всего лишь глупые фантазии? Селин: Скажи, что я не сплю! Дэн Хилл: Может быть, однажды ты вернешься? Селин: Ох, Это всего лишь глупые фантазии? Дэн Хилл: Всего лишь глупые фантазии Может, ты вернешься, чтобы остаться? Вернись, детка. Селин: Когда потихоньку наступает ночь, Могу поклясться, я слышу твое дыхание в темноте, Я могла бы провести всю жизнь, мечтая. Дэн: Ох, Как бы пылали наши тела, Один на один с собой, я мучительно жду твоего возвращения Не позволяй моему сердцу продолжать замирать. O o o Дэн: Это всего лишь глупые фантазии? Селин: Ох, не позволяй моему сердцу продолжать замирать! Дэн: Или, может быть, однажды ты вернешься? Оба: Кто-нибудь, скажите мне, Это всего лишь глупые фантазии? Или, может быть, вернешься, чтобы остаться? Ты можешь остаться. Когда я сплю всю ночь напролет, Мне всегда снится, что мы снова вместе, Это всего лишь глупые фантазии… |
Примечания
Дуэт с Дэном Хиллом (Dan Hill).
В 1989 году Селин записала дуэт под названием Wishful thinking со знаменитым автором песен, композитором и певцом Дэном Хиллом. Песню, написанную Хиллом, можно найти в его альбоме Real Love, вышедшем в 1989 году, а также в его сборнике хитов Love of my life, вышедшем в 1999 году.